Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
On
Vertaling van "On" in Roemeens
On entend une guitare douce au début de cette chanson d'amour.
La începutul acestui cântec de dragoste se aude o chitară lină.
On parle beaucoup de cette réforme dans la presse nationale et régionale.
Despre această reformă se scrie mult în presa națională și regională.
On se retrouvera autour de midi devant l'entrée principale du musée.
Ne vedem pe la prânz în fața intrării principale a muzeului.
On se retrouve au resto ce soir pour fêter ton nouveau travail.
Ne vedem diseară la restaurant ca să sărbătorim noul tău job.
Peux-tu avancer le micro vers moi ? On t'entend très mal.
Poți să apropii microfonul de mine? Se aude foarte slab.
On choisit au hasard une paire de cartes numérotées parmi le paquet.
Se alege la întâmplare o pereche de cărți numerotate din pachet.
On disait que cette ville sainte attirait les pèlerins du monde entier.
Se spunea că acest oraș sfânt atrăgea pelerini din toată lumea.
On voit nettement la différence entre les deux versions de ce texte.
Se vede clar diferența dintre cele două versiuni ale acestui text.
On murmurait que le maire déchu préparait en secret sa revanche politique.
Se șușotea că primarul mazilit își pregătea în secret revanșa politică.
On distingue clairement l'incision récente au pied du glacier en retrait.
Se vede clar adâncitura formată recent la baza ghețarului în retragere.
On voyait un croc cassé dans la mâchoire du vieux lion fatigué.
Se vedea un colț rupt în fălcile leului bătrân și obosit.
On estime que dix pour cent de la population mondiale est gauchère.
Se estimează că zece la sută din populația lumii este stângace.
On dirait que cette maison porte bonheur à tous ses nouveaux habitants.
Se pare că această casă aduce noroc tuturor noilor ei locuitori.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met On: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
comme on dit exp.
cum se zice
"Comme on dit, il a pris du plomb dans la cervelle, enfin presque."
comme on peut conj.
cum se poate · după posibilități
"On avance comme on peut avec ce budget."
! ne plus savoir où on en est v.
a nu mai ști unde ai rămas
"Avec toutes ces interruptions, je ne sais plus où on en est."
! on dirait exp.
se pare că
"On dirait qu'il va pleuvoir avec ces gros nuages noirs."
! on fait avec exp.
ne descurcăm cu ce avem
"On aurait préféré plus de moyens, mais on fait avec sans se plaindre."
! on n'est pas en avance exp.
nu suntem în avans
"On n'est pas en avance, le train part dans cinq minutes !"
on ne peut rien y faire exp.
nu putem face nimic
"C'est annulé, on ne peut rien y faire, autant passer à autre chose."
on ne sait jamais exp.
nu se știe niciodată
"Où est-il parti ? On ne sait jamais avec lui."
! on ne va pas te manger exp.
Nu-ți fie teamă, nu te mâncăm.
"Viens nous voir, on ne va pas te manger !"
plus on est de fous, plus on rit exp.
cu cât suntem mai mulți, cu atât ne distrăm mai bine
"Invitez vos amis à la fête, plus on est de fous, plus on rit !"
! là, on parle exp.
așa da
"Avec ce nouveau plan, là, on parle !"
! on dirait que exp.
Se pare că
"On dirait que la pluie arrive."
on n'arrête pas le progrès exp.
progresul nu poate fi oprit
"Ils ont encore changé l'application, on n'arrête pas le progrès !"
! on n'y coupe pas exp.
nu scăpăm de asta
"Avec ces impôts, on n'y coupe pas cette année."
! on remet ça exp.
mai facem asta
"On remet ça demain au parc ?"
! on t'a bien eu exp.
Te-am păcălit!
"Ha ha, on t'a bien eu, regarde la caméra!"
à cheval donné, on ne regarde pas les dents exp.
calul de dar nu se caută la dinți
"Il m'a offert sa vieille voiture, mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents."
! à qui on ne la fait pas adj.
care nu se lasă păcălit
"C’est un prof à qui on ne la fait pas."
c'est comme si on y était exp.
parcă ai fi acolo
"Son récit était si détaillé, c'est comme si on y était !"
comme on parle du loup exp.
vorbești de lup
"Comme on parle du loup... voilà Pierre qui arrive !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor On in het Frans
Suggesties
on doit
+10k
on dirait
+10k
on pourrait
+10k
on devrait
+10k
on dirait que
+10k
on verra
+10k
on se voit
+10k
on dit que
+10k
Resultaten: 1472889. Exact: 1472889. Verstreken tijd: 265 ms.
