Nu depăși limitele cu remarcile tale, începe să fie chiar stânjenitor.
Ne dépasse pas les bornes avec tes remarques, ça devient vraiment gênant.
Ai putea măcar să dai dovadă de un minim de tact în remarcile tale.
Tu pourrais au moins faire preuve d'un minimum de tact dans tes remarques.
În timpul ședinței, directorul a fost nevoit să mai domolească din remarcile prea agresive ale unor colegi.
Pendant la réunion, le directeur a dû modérer les propos trop agressifs de certains collègues.
Vă rog să vă păstrați remarcile pentru dumneavoastră sau să părăsiți sala.
Veuillez garder vos commentaires ou quitter le théâtre.
Încetează să mai pui sare pe rană cu remarcile tale răutăcioase.
Arrête de remuer le fer dans la plaie avec tes remarques blessantes.
A răspuns cu demnitate la remarcile jignitoare îndreptate împotriva ei.
Elle a répondu avec dignité aux remarques blessantes proférées à son encontre.
Lasă-mă să-ți spun că remarcile tale răutăcioase au stricat serios atmosfera la birou.
Laissez-moi vous dire que vos remarques blessantes ont vraiment affecté l'ambiance au bureau.
Fără să-și dea seama, autocenzura îi filtrează toate glumele și remarcile spontane.
Sans s'en rendre compte, son autocensure filtre toutes ses blagues et remarques spontanées.
Nu ne mai face de râs cu remarcile tale imature la fiecare ședință importantă.
Arrête de nous faire honte avec tes remarques immatures à chaque réunion importante.
Fără să ai tact, riști să agravezi situația cu remarcile tale.
Sans avoir du doigté, tu risques d'envenimer la situation avec tes remarques.
Nu mai suport remarcile astea deplasate la serviciu, mă apasă îngrozitor.
J'en ai assez de ces remarques déplacées au travail, ça me pèse énormément.
Tot nu poate scăpa de remarcile maximaliste în operele ei.
Elle ne peut éviter certaines remarques radicales dans ses publications.
Ea bolborosea în barbă, nemulțumită de remarcile colegei.
Elle bolborosait dans sa barbe, mécontente des remarques de sa collègue.