Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vorbenfpl
Vertaling van "vorbe" in Frans
După ședință, lasă-mă să schimb câteva vorbe cu doamna de la resurse umane.
Après la réunion, laisse-moi dire un mot à la responsable des ressources humaines.
Părinții tăi sigur o să-ți spună câteva vorbe după ce ai făcut aseară.
Tes parents vont sûrement te dire un mot après ce que tu as fait hier soir.
În pauză, Claire a ieșit să schimbe câteva vorbe cu noul stagiar.
Pendant la pause, Claire est sortie pour dire un mot au nouveau stagiaire.
Ea îi șoptește lui des vorbe frumoase când se simte descurajat.
Elle murmure souvent à lui des mots gentils quand il se sent découragé.
Aceste vorbe rușinoase nu reflectă deloc ceea ce gândesc cu adevărat.
Ces paroles honteuses ne reflètent pas du tout ce que je pense réellement.
Cu vorbe sincere, și-a cerut iertare pentru greșelile din trecut.
Par des mots sincères, il a demandé pardon pour ses erreurs passées.
Scrisoarea anonimă era plină de vorbe răzbunătoare și promitea dezvăluiri dureroase.
La lettre anonyme contenait des mots vengeurs, promettant des révélations douloureuses.
Preotul își făcea timp să rostească vorbe liniștitoare pentru familiile îndoliate.
Le prêtre prenait le temps de prodiguer des paroles rassurantes aux familles endeuillées.
Padrele italian le-a explicat copiilor rugăciunea cu vorbe simple și blânde.
Le padre italien expliqua la prière aux enfants avec des mots simples et doux.
Am văzut-o în piață, așa că am schimbat câteva vorbe rapid.
Je l'ai vue au marché, alors on a échangé quelques mots rapidement.
Am schimbat doar câteva vorbe în autobuz, nimic prea important.
On a juste échangé quelques mots dans le bus, rien de bien important.
I-a răspuns directorului cu vorbe mierose, încercând să-și ascundă profundul dezacord.
Elle a répondu au miel au directeur, voulant cacher son profond désaccord.
Prefer un compliment sincer în locul unor vorbe lingușitoare care sună fals.
Je préfère un compliment honnête à des paroles flatteuses qui sonnent faux.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die vorbe bevatten
! a schimba câteva vorbe v.
! avoir une petite discussion
"J'ai eu une petite discussion avec mon voisin ce matin."
échanger des mots
"Les deux voisins ont échangé des mots à propos de la haie."
a schimba două vorbe cu cineva v.
dire un mot à quelqu'un
"Je vais lui dire un mot avant qu'elle parte."
! toucher deux mots à
"Je vais toucher deux mots à mon patron au sujet de ma promotion."
a spune două vorbe v.
en toucher un mot à
"Je lui en toucherai un mot à la pause."
! vorbe goale exp.
! c'est du vent
"Ses promesses électorales, c'est du vent, il ne les tiendra jamais."
parole en l'air
"Ses excuses n'étaient que des paroles en l'air."
! cu vorbe pretențioase adv.
! plein la bouche
"Il parle toujours plein la bouche pour impressionner ses collègues."
! a spune două vorbe cuiva v.
! toucher deux mots à
"Je vais toucher deux mots à mon patron au sujet de ma promotion."
! a spune două vorbe la ureche v.
! dire deux mots à l'oreille
"Je vais lui dire deux mots à l'oreille s'il continue."
! măcinător de vorbe nmf.
! moulin à parole
"Mon voisin est un vrai moulin à parole, il ne se tait jamais."
! vorbe în vânt nf.
! paroles en l'air
"Ses promesses ne sont que des paroles en l'air."
! vorbe vulgare nm.
! propos vulgaires
"Il a tenu des propos vulgaires devant les enfants."
! a-i spune două vorbe v.
! toucher deux mots
"Je vais lui toucher deux mots de cette affaire demain."
! moară de vorbe nmf.
! moulin à parole
"Cette réunion s'est transformée en moulin à parole improductif."
! vorbe aruncate în vânt nm.
! propos en l'air
"Il ne faut pas croire ses menaces, ce sont des propos en l'air."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vorbe in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 2954. Exact: 2954. Verstreken tijd: 30 ms.
