Nu mă puteam atinge de o asemenea operațiune cu un începător.
No se podía tocar una operación de esa envergadura con un novato.
Dacă mă atingi, mâna aia nu va mai atinge altceva.
Si me tocas, no volverás a tocar nada más en tu vida.
Viața acestor copaci e atât de lentă încât pot atinge vârste înaintate.
Estos árboles viven a un ritmo tan lento que pueden alcanzar edades milenarias.
Nu cunosc nici un obiect natural care poate atinge această viteză.
No conozco ningún un objeto natural que pueda alcanzar esa velocidad.
Voi împușca următoarea persoană care atinge acest om, pe cuvânt.
Dispararé al próximo que toque a este hombre, así que adelante.
Chiuveta este crăpată, apa se scurge înăuntru, atinge brațul...
El lavabo está agrietado, el agua entra, toca le abrazadera...
Felul în care ma atinge... respirația lui în urechea mea.
La manera en que me toca... su respiración en mi oreja.
Globul acela cu mercur atinge unul din firele expuse bomba explodează.
Si la gota de mercurio toca uno de los cables la bomba explotará.
Stai în mașină, nu merge niciunde și nu atinge nimic.
Vuelva al coche, no vaya a ninguna parte y no toque nada.
Nu veți mai atinge din nou o femeie sau un copil.
Ustedes nunca van a tocar a una mujer o un hijo de nuevo.
Ia asta și învață-l că nu poate atinge orice femeie vrea.
Toma esto y enséñale que no puede tocar a cada mujer que quiera.
Comuna, dar sofisticat și ar fi foarte bine atinge feminin.
Común, pero refinado, y le vendría muy bien el toque femenino.
Nu-l spăla, până nu ajung acolo și nu-i atinge unghiile.
No lo laven hasta que yo llegue y no le toquen las uñas.