Cuando nadie se opone a los recortes, la directiva asume que quien calla otorga.
When nobody objects to the budget cuts, the board assumes silence means consent.
En construcción, un contratista principal asume la responsabilidad última del proyecto.
In construction, a prime contractor assumes ultimate responsibility for the project.
Un buen líder asume la responsabilidad en lugar de escurrir el bulto.
A good leader takes responsibility instead of passing the buck to others.
Alianzas inesperadas pueden surgir cuando un gobierno en minoría asume el cargo.
Unexpected alliances may arise when a minority government takes office.
LA COSTA DEL ALGODÓN no efectúa declaración o garantía alguna en cuanto a la precisión o completitud de la información del Producto, y NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA EN RELACIÓN CON CUALQUIER INFORMACIÓN DEL PRODUCTO.
LA COSTA DEL ALGODÓN makes no statements and issues no guarantees as to the accuracy or completeness of the Product Information, and DOES NOT ACCEPT ANY LIABILITY WITH RESPECT TO ANY PRODUCT INFORMATION.
Con ello, cada cual ASUME lo propio y revela, sin acapararlo ni plagiarlo, lo ajeno.
With this, each ASSUMES what is their own and reveals, without taking over or plagiarising, that which is somebody else's.
La fecha gregoriana ASUME que ocurrirá este año (2018) o el próximo (2019).
The Gregorian date ASSUMES that it will happen THIS year (2018) or next year (2019).
Tradicionalmente, las mediciones del flujo de calor de los DSC se han basado en el mismo principio, el cual ASUME que las contribuciones de la muestra y del sensor de referencia al flujo total medido se anulan mutuamente.
Tzero Technology Tzero Technology Traditionally, DSC heat flow measurements have been based on the same principle that ASSUMES contributions by the sample and reference sensor to the total measured heat flow simply cancel each other out.
PALO SANTO TRAVEL NO ASUME ninguna Responsabilidad, por falta de estos documentos, que pueden afectar el desenvolvimiento del tour contratado o que impliquen limitación o impedimento para que pueda cumplir los servicios ofrecidos.
PALO SANTO TRAVEL will not assume any responsibility for the lack of these permits and/ or visas that may affect the proper carrying out of the contracted tour or pose a hinder for it to fulfill the offered tourist services.
ASUME LA REALIDAD: Si tienes una casa llena de muebles viejunos, puede que estés limitado.
ASSUME REALITY: If you have a house full of old furniture, you may be limited.
USTED ASUME TODOS LOS RIESGOS Y RESPONSABILIDADES por los boletos que se hayan perdido, o hayan sido robados o destruidos de otra forma.
YOU ASSUME ALL RISK AND RESPONSIBILITY for lost, stolen, or otherwise destroyed tickets.
¿Y POR QUÉ TODO EL MUNDO ASUME QUE ESO ES ALGO BUENO?
And why does everyone assume that's a good thing?
El punto común en todo esto es que SE ASUME QUE LA GENTE NO ES BUENA.
The common point is that WE ASSUME THAT PEOPLE ARE NOT GOOD.
