Abrid las puertas de vuestra alma con generosidad a esta invitación.
Generously open the doors of your soul to this invitation.
Abrid las cortinas, se acaba el tiempo.
The time has come to open the curtain.
Abrid bien las orejas, tengo un plan que no puede fallar.
Open your ears, I've got a plan that can't fail.
Abrid vuestros oídos; el momento de escuchar ha llegado.
Open your ears because the moment to listen has arrived.
Abrid entonces vuestros corazones, y acoged la nueva era.
Open your hearts then, and accommodate the new era.
Abrid vuestra mente; esperad como para la lluvia tardía.
Open your mind; wait as for the latter rain.
Empezad. Abrid los ojos y os arranco las pelotas.
Start Open your eyes and it's a shaving day.
Abrid las puertas, queridos amigos, y aprovechemos la oportunidad.
Open the gates, dear friends, and let's seize the day.
Abrid los cuadernos por el capítulo cuatro y trabajad en silencio.
Open your workbooks to chapter four and work quietly.
Abrid la caja si no confiáis en mí.
Open the box... if you trust me so little.
Abrid la ventana, huele a cuadra.
Open that window, it smells like a stable in here.
Abrid los ojos y mirad por vosotros mismos.
Open your eyes and look for yourself.
Abrid los ojos y sed de los que están dotados de visión.
Open your eyes and be of them that are endued with insight.
