Absorbieron ese aumento principalmente los traductores por contrata y ex situ, cuya producción aumentó en un 29% y en un 82% respectivamente.
That increase was absorbed mainly by contractual and off-site translators, whose output increased by 29 per cent and 82 per cent, respectively.
Los traders intentaron hundir el mercado, pero fuertes compradores absorbieron rápidamente las ventas.
Traders tried to hammer the market, but strong buyers quickly absorbed the selling.
Los niños absorbieron el ambiente de alegría durante las celebraciones navideñas.
The children soaked up the atmosphere of joy during the holiday celebrations.
Quizás absorbieron la sangre de los que murieron en la guerra.
They might've soaked up the blood of those who died in war.
Por lo tanto, ellos absorbieron rápidamente el componente Sattva y lo almacenaron en sus cuerpos.
Hence, they imbibed Sattva component swiftly and stored it in their bodies.
Las barreras absorbieron los impactos y volvieron a su estado original.
The barriers absorbed the impacts and reformed to their original states.
En la clase de ciencias, los niños absorbieron las instrucciones del experimento como una esponja.
In science class, the kids absorbed the experiment instructions like a sponge.
Durante el seminario, los participantes absorbieron con entusiasmo las valiosas enseñanzas del orador.
During the seminar, participants eagerly absorbed the sage advice of the speaker.
Pero las piezas de ajedrez eran despiadadas, ellas lo sostuvieron y absorbieron.
But the chessmen were pitiless, they held and absorbed him.
Las esponjas hinchadas absorbieron el agua, estirándose al doble de su tamaño normal.
The engorged sponges soaked up the water, stretching to twice their normal size.
Las lentejas a fuego lento absorbieron las especias maravillosamente, ofreciendo una opción vegetariana sustanciosa.
The simmered lentils absorbed the spices wonderfully, offering a hearty vegetarian option.
Las esponjas empapadas absorbieron rápidamente el agua derramada, mojando todo a su alrededor.
The wringing sponges quickly absorbed the spilled water, soaking everything nearby.
Durante el taller, los participantes absorbieron como esponjas todas las nuevas ideas presentadas.
During the workshop, participants absorbed like a sponge all the new ideas presented.
