Vertaling van "Balbuceaban" in Engels
Las niñas luego balbuceaban juntas mientras estaban dentro de la caja.
The girls then babbled together when inside the box.
Ayer estos señores balbuceaban sobre el "derrotismo revolucionario" en caso de guerra.
Yesterday these gentlemen babbled about "revolutionary defeatism" in event of war.
Descubrieron que los padres que usaban el lenguaje denominado parentese, usando un tono de voz elevado, y hablando despacio y exagerando las vocales y las palabras, tenían bebes que balbuceaban más a los seis meses que los papas que hablaron normalmente.
They found parents who used "parentese"-higher pitch, slower tempo, and exaggerated vowels and words-had babies who babbled more at six months compared to babies whose parents didn't speak that way.
Balbuceaban sobre la noticia, incapaces de procesar lo que acababan de escuchar.
They sputtered about the news, unable to process what they had just heard.
Los niños reían y balbuceaban de alegría durante su picnic de verano.
The children laughed and burbled with joy during their summer picnic.
Después del juego, los aficionados balbuceaban en voz alta celebrando la victoria de su equipo.
After the game, the fans sputtered loudly in celebration of their team's victory.
Los bebés balbuceaban felices mientras jugaban con sus juguetes.
The babies jabbered happily as they played with their toys.
Las mujeres levantaban sus manos hacia el cielo y entre sollozos balbuceaban plegarias.
The women raised their hands to the sky and, between sobs, muttered prayers.
Bueno, si ese es el caso, entonces tus abuelos balbuceaban y tenían una mala postura.
Well, if that's the case, then your grandparents mumble and have bad posture.
No entendía lo que decían pero él... escuchaba mientras ellos balbuceaban en toda la clase.
I couldn't understand what they were saying, but he... listened while they talked their gibberish all around the classroom.
Todas estas palabras se balbuceaban.
Eran peludos y ágiles y balbuceaban al estilo monesco; pero, a diferencia de las tribus símicas, eran carnívoros.
They were hairy and agile and chattered in monkeylike fashion, but unlike the simian tribes, they were flesh eaters.
Lo que resultaba verdaderamente inexplicable era la forma en que las víctimas -gente ignorante, pues aquella casa maloliente y rehuida no podía alquilarse a otra clase de personas-, balbuceaban imprecaciones en francés, lengua que era imposible que hubieran estudiado verdaderamente.
The really inexplicable thing was the way in which the victims-ignorant people, for the ill-smelling and widely shunned house could not be rented anyone who wasn't-would babble maledictions in French, a language they could not possibly have studied to any extent.
