El caracol se enrollaba en su concha, moviéndose con cautela y deliberación.
The snail spiraled around its shell, moving cautiously and deliberately.
Un cangrejo ermitaño suele cambiar de concha a medida que crece.
A hermit crab often changes its shell as it grows larger.
El Sr. CONCHA (Colombia) afirma que las minas terrestres empleadas por los grupos guerrilleros son caseras y, por tanto, más peligrosas que las fabricadas por la industria, ya que no cumplen la normativa internacional.
Mr. CONCHA (Colombia) said that the landmines used by guerrillas were homemade, and therefore even more dangerous than industrially manufactured ones, as they did not comply with international standards.
El Sr. CONCHA (Colombia) señala que, como los instrumentos internacionales regulan la prohibición del uso de las escuelas con fines militares, cualquier queja o denuncia en ese sentido es investigada de inmediato.
Mr. CONCHA (Colombia) said that since international instruments regulated the prohibition of the use of schools for military purposes, any reports or complaints in that respect were investigated immediately.
La concha marina brillaba bajo el sol, atrayendo la atención de todos.
The seashell sparkled in the sunlight, catching everyone's attention.
Diseñó una jabonera única que se asemejaba a una concha marina.
He designed a unique soap dish that resembled a seashell.
MEDIA CONCHA El mejillón se presenta cocido, limpio, con su jugo.
The mussels are cooked, frozen, with two shells, clean, in its own juice.
LA CONCHA es nuestra gama más nueva.
LA CONCHA is our newest range.
El Sr. CONCHA (Colombia) declara que la legislación prevé que el Estado prestará asistencia a los civiles que han padecido pérdidas económicas a consecuencia de la acción de los grupos armados ilegales.
Mr. CONCHA (Colombia) said that the law provided for State assistance for civilians who had suffered economic losses as a result of the action of illegal armed groups.
El Sr. CONCHA (Colombia) declara que facilitará por escrito al Comité datos concretos sobre el número y la ubicación de las escuelas usadas por los militares.
Mr. CONCHA (Colombia) said that precise information on the number and location of schools used by the military would be provided in writing to the Committee.
Después de 20 metros en la calle Guardia encontrará un bar llamado LA CONCHA
After 20 meters on Guardia street you will find a bar called LA CONCHA
El proyecto CONCHA está financiado por la CE y reúne a más de 50 investigadores y 11 instituciones asociadas procedentes de África, América y Europa con el objetivo de compartir experiencias, culturas, historia y patrimonio de diferentes lugares del Atlántico.
The CONCHA project is funded by de EC and brings over 50 researchers and 11-partner institutions together coming from Africa, the Americas and Europe with the purpose of sharing experiences, cultures, history and heritage of different locations in the Atlantic.
El Sr. CONCHA (Colombia) comunica que ya no existe el programa de "Soldados por un día", que establecía un vínculo entre los militares y la sociedad civil.
Mr. CONCHA (Colombia) said that the "Soldiers for a Day" programme, which had provided a link between the military and civil society, no longer existed.
