En adaptación de la música y danza de la Comparsa a otro tipo de eventos sociales.
Conga: an adaptation of comparsa music and dance for social dances.
Comparsa Caribbean Star de Bluefields, durante su presentación en el malecón.
The Caribbean Star comparsa from Bluefields, during its presentation at the malecon.
Juntos forman la Comparsa y hacen un total de 9 salidas durante los sanfermines.
Together, they form the troupe, and they make a total of nine outings during the San Fermin festival.
Participaron por primera vez en el 2000 en el Desfile Nacional de Carnaval, donde obtuvieron el premio a Mejor Comparsa de Fantasía y desde ahí, varios reconocimientos más a nivel nacional.
These characters participated for the first time in the National Carnival Parade in the year 2000. There, they won the award for Best Fantasy Troupe.
Por ejemplo, la protectora de la Comparsa de los Indios de Quisqueya era la famosa "Servidora de Misterios" de Borojol, María Consuelo Gómez, llamada cariñosamente Doña Blanca.
For example, the protector of the Indians of Quisqueya Group was the famous "Servant of Mysteries" of Borojol, María Consuelo Gómez, affectionately called Doña Blanca.
La comparsa, cuyos integrantes se visten de indígenas, se llama la Comparsa de San Carlos, como un popular barrio de Santo Domingo.
The group, whosmembers dress as natives, is called the Group from San Carlos - a popular town in Santo Domingo.
Nos acercaremos a la Comparsa, sus integrantes y sus personajes típicos.
We will get a close view of the Comparsa, its members and typical characters.
También puedes tocar en el cencerro lo que ahora llamamos el estilo "Comparsa".
And you can play what we call now a "Comparsa" style on cowbell.
Comparsa: fomento de la participación social a través de la música
Comparsa: encouraging social participation through music
1, 2, 1, 2, 3, 4... Hay otra variación que puedes utilizar con el mismo patrón de Comparsa pero solo... en la boca... ¿ok?
1, 2, 1, 2, 3, 4... Another variation that you can use is playing the same pattern of Comparsa but just... on the mouth, ok?
Carlos siempre tiene en su memoria a Ahmed, y tanto es así, que en ocasiones trata de llevar el pesado estandarte de la Comparsa.
Carlos always has in its report to Ahmed, and so much so, that sometimes tries to bring heavy banner of the Comparsa.
El primer premio del desfile fue a parar a manos de la "Comparsa Salsalá" que se hizo con los 1.200 euros de los que estaba dotado el mismo.
The first prize of the parade was to stop at the hands of the "Comparsa Salsala" which was done with 1,200 euros which was endowed with the same.
Otro patrón para "Comparsa" en el cencerro.
195 Other "Comparsa" pattern on the cowbell.
