Concha de cordura, extremadamente duradera, resistente al agua y al viento.
Cordura shell is dexterous, extremely durable, water and windproof.
Concha gigante de origami con un haiku en su interior.
Giant origami shell with a haiku written inside.
Aquí venía yo mucho con mi Concha, mi costumbre.
I used to come here with concha, my habit.
No, Concha, no te metas con las cosas de la policía.
No, Concha, do not get involved in police matters.
Concha estuvo disponible en todo momento y nos preparó una compra de bienvenida.
Concha was available at all times and we prepared a welcome purchase.
De hecho, una de mis exigencias es que la Concha lo apruebe.
Actually, one of my demands is that the Shell endorses it.
La única persona que contrarió los principios de la Concha fuiste tú.
The only person who went against the Shell's principles was you.
Esta clase de grasa no es fácil de encontrar en la Concha.
This kind of grease isn't easy to find in the Shell.
El motor del submarino es similar al generador de la Concha.
The submarine's engine is similar to the Shell's generator.
Recuerdo de dónde sale el sol cuando entramos a la Concha.
I remember where the sun rises when we enter the Shell.
Fernando los hizo con lo que quedó tras construir la Concha.
Fernando made them with what was left after we built the Shell.
Que no esté en la Concha solo puede significar una cosa.
If she's not in the Shell, it means only one thing.
Así que será acogido junto a su hermana Concha por sus tíos.
So he'll be taken in by his uncles with his sister Concha.
