We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Inspector-General
Controller General
controller-general
Comptroller-General
general controller
Comptroller General's
master controller
CGLPL
Parece haberse previsto asimismo que, con el tiempo, la figura del Controlador General de los centros de privación de libertad acabe desapareciendo y quede también integrada en la nueva institución (art. 13).
The plan also appears to include the eventual disappearance of the Inspector-General of places of deprivation of liberty, whose functions could also be incorporated into the new institution (art. 13).
El Controlador General de los centros de privación de libertad está facultado para vigilar la situación en todos los lugares donde hay personas detenidas contra su voluntad por la autoridad pública, como los locales de detención policial, los centros de retención y los hospitales.
The Inspector-General was authorized to monitor the situation in all places where individuals were kept against their will by the public authorities, including police cells, detention centres and psychiatric hospitals.
Tampoco es posible diferenciar entre los medios asignados al Controlador General en función de la edad del grupo al que se refieren los controles.
Similarly, there is no way of identifying the resources made available to the Controller General according to the age of the people concerned by the visits.
En lo que respecta a este último punto, el Controlador General de los centros de privación de libertad observó con satisfacción que la utilización del teléfono se regía por un sistema de lista blanca (sólo pueden marcarse los números indicados por la administración).
In this respect the Controller General of Places of Deprivation of Liberty supported the idea of allowing use of the telephone according to the "white list" principle (whereby only numbers listed by the administration may be called).
Mayo 19th: Necker dimite como el controlador general de finanzas, luego de fallas en la implementación de la reforma y la oposición de varios sectores del gobierno.
May 19th: Necker resigns as the controller-general of finances, after failures to implement reform and opposition from several quarters of the government.
Cuando Colbert murió en 1683, el gobierno estaba recibiendo casi 93.5 millones libros en ingresos netos: más del triple de los 32 millones libros había recibido cuando Colbert se convirtió en controlador general en 1661.
When Colbert died in 1683, the government was receiving almost 93.5 million livres in net revenue - more than triple the 32 million livres it had received when Colbert became controller-general in 1661.
Pregunta acerca de las medidas para garantizar que se respeten los derechos de las personas hospitalizadas en esas condiciones y pregunta si el Controlador General de los centros de privación de libertad visita los hospitales psiquiátricos.
She enquired about measures to ensure that the rights of persons hospitalized under such conditions were enforced and asked whether psychiatric hospitals were visited by the Inspector-General of Prisons?
Según el Controlador General de los centros de privación de libertad, los centros penitenciarios estaban experimentando un cambio de naturaleza que ponía en peligro el respeto de los derechos fundamentales de los presos.
According to the Inspector-General for Prisons (CGLPL), the situation in the country's prison facilities had taken a turn for the worse in terms of the observance of prisoners' fundamental rights.
Solicita que se aclare si se prevé que la nueva institución absorba a la Oficina del Controlador General de los centros de privación de libertad, o si habrá una coordinación entre ambas instituciones.
He sought clarification on whether it was planned to absorb the Inspector-General of Prisons into the new institution, or whether there would be coordination between the two institutions.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que le proporcione información sobre la aplicación completa y periódica de las recomendaciones que formule el Controlador General de los centros de privación de libertad después de sus visitas, entre ellas las relativas a los reclusos con patologías psiquiátricas.
The Committee further recommends that the State party provide details about specific action taken regularly to implement the recommendations issued by the Inspector-General of places of deprivation of liberty following visits, including in the case of detainees suffering from psychiatric disorders.
El Controlador General de Aduanas y sus funcionarios autorizados suelen estar exentos de responsabilidad en el ejercicio de las funciones que les asigna la Ley.
The Controller-General of Customs and his authorized officers are generally immune from liability, resulting from the performance of their statutory duties.
La oradora entiende que el Controlador General de los centros de privación de libertad no está autorizado a visitar los centros de detención que no están sometidos a la jurisdicción francesa. ¿Existe una disposición jurídica específica a ese efecto?
She understood that the Inspector-General of Prisons was not authorized to visit detention centres that were not under French jurisdiction. Was there a specific legal provision to that effect?
El Controlador General de los centros de privación de libertad, establecido en 2007, participa en la formación profesional sobre los derechos fundamentales de las personas privadas de libertad interviniendo cada año en las escuelas de formación de funcionarios públicos.
The Inspector-General of Places of Deprivation of Liberty (CGLPL), whose post was created in 2007, participates in professional training on the fundamental rights of detainees by speaking every year at training academies for law enforcement personnel.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
