Vertaling van "Cotext" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Cotext Safari Móvil - ¡Excursiones más emocionantes que nunca!
Cotext Mobile Safari - hiking has never been more exciting!
Cotext Ruta circular desde la terraza panorámica de la región de Glarn
A la hora de realizar la traducción el programa viene capacitado para analizar el "cotext" y el "context", ambos son muy importantes en el sentido de la oración.
When making the translation, the programme has the ability of analyzing the "cotext" and the "context", both important for the meaning of the sentence.
Andere resultaten
Se ha hablado de "cotexto" y "contexto"
Los elementos de realia se sustituyen por palabras que, en el contexto y cotexto del original en que se encuentran, explican el sentido de dicha colocación.
Realia elements are substituted with words that, in the context and co-text in which they are placed in the original, explain the sense of such a collocation.
el lector la descodifica basándose en el cotexto y el contexto, pero no puede estar seguro
the reader decodes it based on the co-text and context, but cannot be sure
En el paso de "fruta" a "naranja" no existe necesariamente apropiación ni reconocimiento, pero sí hay una especificación, independiente del cotexto y del contexto.
In the shift from "fruit" to "orange", there is neither necessarily appropriation nor acknowledgement, there is, however, specification, independent of the co-text and context.
Se analiza la importancia del contexto histórico y del cotexto en la producción y recepción de los textos de Emil Cioran y Cioran.
To carry out the analysis of the two groups of texts of Emil Cioran and Cioran, we used different methodological tools.
Una secuencia arbitraria de acontecimientos no permite la existencia de textos lineares e información contextual, por lo tanto, los traductores pierden dos de las fuentes más importantes que necesitan durante el proceso de toma de decisiones: el cotexto y el contexto.
An arbitrary sequence of events does not allow for linear texts and contextual information, therefore, translators lose two of the most important sources needed in the decision making process: co-text and context.
La lectura solo se podrá reiniciar después de atribuir a la palabra (provisionalmente, como siempre) algún significado, ya sea tras consultar alguna referencia, o por abducción, mediante una conjetura basada en la activación de significados plausibles dentro del cotexto y el contexto.
Reading can start again only when the word is attributed (temporarily, as always) some meaning, either after consulting some reference, or by abduction, through a conjecture based upon the activation of plausible meanings within the co-text and the context.
el "contexto" es la situación general dentro de la que se encuentra un enunciado, en tanto que "cotexto" es el texto en el que se sitúa el enunciado
"context" refers to the general situation of an utterance, while "co-text" refers to the text in which the utterance is situated
La percepción y selección de las coincidencias auditivas o gráficas se basan, a su vez, en el cotexto y el contexto de la palabra; en este caso, también pueden producirse correcciones basadas en la experiencia enciclopédica del lector.
The perception and selection of the auditory or graphic matches, in its turn, is based on the co-text and on the context in which the word occurs: in this case corrections based on the encyclopedic experience of the reader may occur too.
Las expresiones verbales espontáneas en lengua materna extraídas de contexto (la situación en la que se pronuncian) y de cotexto (las palabras inmediatamente anteriores y posteriores a la frase) pueden tener una interpretación dificultosa o ambigua.
In statements made spontaneously by mother-tongue speakers and removed from their context (the situation in which these sentences are pronounced) and from the co-text (the words immediately before and after the sentence) the interpretation may be difficult or ambiguous.
