SI TESTIFICAS PARA LA FISCALÍA TAL VEZ PUEDA REDUCIR TÚ CONDENA. SÉ QUE NO DEBERÍA CONTACTARTE PERO, QUERÍA DECIRTE QUE LAMENTO LA FORMA EN QUE ACTUÉ. TE AMO.
If you testify for the prosecution, maybe I can get your sentence down. I know I'm not supposed to contact you, but... I wanted to tell you I'm sorry about the way I acted. I love you.
El abogado trabajó para debilitar las pruebas de la fiscalía contra su cliente.
The lawyer worked to blunt the prosecution's evidence against her client.
PROTEGER EL DINERO DE LOS CONTRIBUYENTES MEDIANTE LA CREACIÓN DE UNA FISCALÍA EUROPEA
FISCALÍA No quería que renunciara.
FISCALÍA Pero matar a alguien por furia y dejar mis huellas...
PROSECUTION But killing someone out of anger and leaving my prints... I'm not that foolish.
FISCALÍA ¿Por qué no pregunta nada?
PROSECUTION How come he's not asking anything?
FISCALÍA Miren cómo dejó nuestro desvelo en vano.
PROSECUTION Look at how he turned all of our hard all-nighters into nothing.
FISCALÍA ¿Otra razón para creer que el video no se grabó en secreto?
PROSECUTION Another reason they think the video wasn't recorded secretly?
FISCALÍA Esta corte, nada menos.
PROSECUTION This courtroom of all places.
FISCALÍA Porque les harán estas preguntas.
PROSECUTION Because they'll be asked these questions.
FISCALÍA ¿Requiere número de caso?
PROSECUTION Need the case number?
EL ACUSADO FISCALÍA Han Joon-hwi no sabía que lo que escribió en la petición se basaba en información falsa.
THE ACCUSED PROSECUTION Han Joon-hwi did not know that what he wrote in the petition was based on false information.
FISCALÍA JURADO Alguien me pateó y dolió mucho.
PROSECUTION JUROR Someone kicked me, and it was very painful.
