En los párrafos siguientes se describe brevemente la evolución del programa FOCOEX.
The following paragraphs describe briefly developments in the TRAINFORTRADE programme.
En conjunto el concepto del programa FOCOEX sigue despertando su adhesión.
The TRAINFORTRADE concept continues, on the whole, to enjoy their support.
Los donantes hicieron rápidamente suya la fórmula del programa FOCOEX.
Donors were quickly won over to the TRAINFORTRADE approach.
La iniciativa FOCOEX se inscribe perfectamente en esta lógica.
The TRAINFORTRADE initiative fits perfectly within that approach.
Era necesario definir con claridad la orientación futura de las actividades del FOCOEX.
The future orientation of TRAINFORTRADE needed to be clearly spelt out.
Se ha reforzado la capacidad formativa del FOCOEX con la incorporación de técnicas modernas de enseñanza a distancia.
The TRAINFORTRADE training capacity has been strengthened to incorporate modern distance learning techniques.
Los medios de que disponía FOCOEX han sido claramente insuficientes, en relación con los objetivos previstos.
The resources available to TRAINFORTRADE have been clearly insufficient in relation to the declared objectives.
Es preciso subrayar también los esfuerzos del programa FOCOEX para facilitar su utilización por vía electrónica.
TRAINFORTRADE's efforts to promote use of the training material by electronic means should also be emphasized.
La misión de FOCOEX es prestar asistencia a todos los países en desarrollo, entre ellos los más necesitados.
TRAINFORTRADE's mission is to assist all developing countries, including the most disadvantaged.
Durante ese mismo año dos expertos locales analizarán las necesidades según el enfoque metodológico del programa FOCOEX.
The needs analysis was made that same year by two local experts following the TRAINFORTRADE approach.
A pesar de funcionar desde hace siete años, el programa FOCOEX todavía no ha sido objeto de una evaluación externa.
Although operational for seven years, TRAINFORTRADE has not yet been the subject of an external evaluation.
También en esa esfera el programa FOCOEX constituye un instrumento de concretización de esas aspiraciones perfectamente apropiado.
Here, too, TRAINFORTRADE is an entirely appropriate tool for realizing these aspirations.
FOCOEX deberá, por tanto, en un primer momento, examinar críticamente sus diferentes productos para conservar únicamente los mejores.
TRAINFORTRADE will therefore first have to examine its various products critically and retain only the best ones.
