Flotaba en ese raro puerto entre la conciencia y el país de los sueños.
He floated in that strange harbor between consciousness and the land of nod.
Flotaba por la vida como un espíritu despreocupado, intocado por las responsabilidades.
She floated through life, a burdenless spirit untouched by responsibilities.
El Señor Jehová, como una blanca Paloma, ¡de inmaculada blancura!, Flotaba sobre nuestras cabezas.
The Lord Jehovah, like a dove of immaculate whiteness, hovered over our heads.
Flotaba ahí, sencillamente, en ese túnel increíblemente grande.
I simply floated there inside of this unbelievably large tunnel.
Flotaba, y se acercaba rápidamente hacia donde yo estaba...
It floated and was quickly approaching me...
Flotaba en las nubes, soñando con todas las posibilidades futuras.
He floated above the clouds, dreaming of all the possibilities ahead.
Flotaba en el aire un olorcillo indefinible, nauseabundo, a carne muerta.
An indefinable odor floated in the air, a nauseating odor of dead flesh.
Flotaba hacia abajo y llegó a posicionarse detrás de mí y fuera de mi vista.
It floated down and got into position behind me and out of sight.
No pude decir más. Flotaba demasiado lejos en las nubes de humo de la pipa.
I had floated too far away, wafted on a billow of pipe smoke.
Flotaba en silencio, aproximadamente a un metro del suelo, en dirección al extremo más cercano de la nave para iniciar el patrón de búsqueda.
It floated silently across the near-flat floor, keeping about a metre off its surface, heading for the near, bow end of the ship to start its search pattern.
Flotaba a medio camino de las olas
Floated midway on the waves
Julio Verne publica Veinte mil leguas de viaje submarino, donde describe la bioluminiscencia en el mar: Flotaba el Nautilus entre una capa fosforescente que en medio de la oscuridad resplandecía mucho.
Jules Verne publishes Twenty Thousand Leagues Under the Sea , where he describes bioluminescence in the sea: The Nautilus floated among a phosphorescent layer that in the middle of the night glowed much.
Flotaba sola sobre la tierra, como si la hubieran dejado atrás.
It floated over the land all alone, as if left behind.
