Este objetivo se basa en la experiencia de la iniciativa comunitaria INTERREG.
This objective is based on the experience of the community's INTERREG initiative.
Como punto final quisiera hacer una observación general sobre INTERREG.
I would like to finish off by making a general comment on INTERREG.
INTERREG también debería permitir la mejora de tal cooperación.
INTERREG could well allow enhancement of such cooperation.
Uno de los programas/iniciativas más afectados es INTERREG.
One of the most badly affected programmes/initiatives was INTERREG.
Celebro la continuación de INTERREG y el rango prioritario que se le otorga.
I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded.
Hemos conseguido, en particular, mantener el método INTERREG en el marco de la política regional.
Specifically, we have managed to maintain the INTERREG method under regional policy.
El proyecto INTERREG se inserta en este planteamiento pero so'lo constituye uno de sus elementos.
The Interreg project forms part of this step but it constitutes only one of its elements.
Por último, permítame añadir algo sobre INTERREG.
Finally, a word on INTERREG.
En el caso de los programas INTERREG, los comités directores pueden considerarse subcomités.
In the case of INTERREG programmes, their steering committees can be regarded as subcommittees.
Sin embargo, INTERREG no cumplió las expectativas creadas como cauce para desarrollar estas relaciones comerciales.
However, INTERREG did not meet the expectations raised as a basis for developing these trading relations.
En algunos casos ni siquiera las autoridades regionales participan en la ejecución y desarrollo de los proyectos de INTERREG.
In some cases even the regional authorities are not involved in implementing and developing INTERREG projects.
A la hora de ejecutar INTERREG hay que garantizar la coordinación y sincronización con el resto de los instrumentos financieros concernidos.
When INTERREG is implemented, it will need to be coordinated and synchronised with the other financial instruments concerned.
Uno de los temas que se plantearon en las consultas relativas a la iniciativa INTERREG fue la cooperación transnacional e interregional en general.
One point which came up in the consultations in relation to INTERREG concerned transnational and interregional cooperation in general.
