En primer lugar, la traducción de las NIA no puede ser literal.
Firstly, the translation of ISAs cannot be made in literal form.
Las NIA; lo que estas normas representan y cómo son elaboradas.
ISAs - what they represent and how they are set.
Esta NIA se refiere al trabajo de firmas de auditoría del sector privado.
This SLAuS refers to the work of private sector audit firms.
También, en el sector público de algunos países, el control de calidad generalmente tiene un diferente significado al adoptado en esta NIA.
Also, in the public sector of some countries, quality control generally has a different meaning to that adopted in this SLAuS.
Egipto también publicó normas de auditoría basadas en las NIA.
Egypt had also issued auditing standards based on ISAs.
Esto puede incluir algunas referencias cruzadas a las NIA aplicables.
This can include some cross-references to the applicable ISAs.
La aplicabilidad de cada una de las NIA requiere una especial consideración.
The relevance of each of the ISAs requires careful consideration.
La aplicación de las NIA no debe ser una tarea que realicen exclusivamente los profesionales.
The implementation of the ISAs should not be solely a practitioner burden.
Las NIA no se refieren ordinariamente al riesgo inherente y al riesgo de control por separado.
The ISAs do not ordinarily refer to inherent risk and control risk separately.
Necesidad de traducciones rápidas y de alta calidad de las NIA
The need for timely and high-quality translations of ISAs
Abarca los principios de las NIA a través de materiales de estudio en línea y una evaluación objetiva de los contenidos.
It covers the principles of ISAs through online tuition and objective assessment.
Este ejercicio ha mostrado que existe ya un alto grado de convergencia con las NIA.
This exercise has shown that there is already a high degree of convergence with ISAs.
Ejecución de una auditoría con arreglo a las NIA
Conduct of an audit in accordance with ISAs