Odio que mi vena de cobarde me impida alzar la voz en las reuniones.
I hate that my yellow streak stops me from speaking up in meetings.
Odio que tenga falta de agallas para cantar delante de la gente.
Odio que no hará daño a nadie, excepto quizás mí misma.
Hatred that won't hurt anybody, except perhaps me myself.
Odio que los compañeros metan las narices en mis proyectos sin preguntar.
I hate it when colleagues poke their noses into my projects without asking.
Odio que le pasen cosas malas a gente buena.
Odio que tengamos que meter a alguien en la cárcel por esto.
I hate that we have to put somebody in jail for this.
Odio que había una sensación de malestar de la relajación que te rodea.
I hate that there was a sick feeling of relaxation around you.
Odio que a ustedes les hayan reducido las sentencias, también.
I hate that you people had your sentences reduced, too.
Odio que casi no terminase a tiempo... gracias a ella.
I hate that I barely finished in time... no thanks to her.
Odio que apenas haya terminado a tiempo... no gracias a ella.
I hate that I barely finished in time... no thanks to her.
Odio que este turno sea algo que he hecho más de una vez.
I hate that this shift is something I've done more than once.
Odio que era mejor de lo que jamás había imaginado.
I hate that it was better than he'd ever imagined.
Odio que esos gusanos pegajosos no me cuenten sus secretos.
I hate that gummy worms won't tell me their secrets.