Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Parte requirente
Vertaling van "Parte requirente" in Engels
Cuando el delito hubiera sido cometido dentro del territorio sujeto a la jurisdicción de la Parte requirente.
When the offence has been committed within the territory subject to the jurisdiction of the requesting party.
La persona que lo cometió sea un nacional de la Parte requirente o bien, un extranjero y ésta tenga jurisdicción conforme a su propia legislación para juzgarlo.
The person who has committed the offence is a national of the requesting party or a foreigner and the requesting party has jurisdiction to try him under its own legislation.
La carga de la prueba recae en la Parte requirente, que podrá retirar su reclamación en todo momento.
The burden of proof falls on the complaining Party, which can withdraw the dispute at any moment.
Si han transcurrido más de doce meses de inactividad desde la fecha de las últimas consultas y persiste la base de la controversia, la Parte requirente deberá solicitar nuevas consultas.
If more than twelve months of inactivity have passed from the date of the last consultations and if the basis for the dispute persists, the complaining Party shall request new consultations.
Se informará a la Parte requirente del resultado que hubiere obtenido su solicitud.
The requesting Party shall be informed of the result of its request.
Si la Parte requirente acepta esta condición, estará obligada a cumplirla.
When the requesting Party accepts the condition, it shall be bound by it.
facilitar la comparecencia voluntaria de personas en la Parte requirente, y
facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting Party; and
Cuando la Parte requirente acepte la condición, quedará vinculada por ella.
When the requesting Party accepts the condition, it shall be bound by it.
La Parte requirente elaborará las actas de la consulta.
The requesting Party shall ensure the preparation of the minutes of the consultation.
De subsanarlo, habrá de comunicarlo a la Parte requirente quien podrá mostrar su conformidad con el mismo o no.
If it is remedied, it must notify the requesting Party, who may show its agreement with it or not.
En su solicitud, la Parte requirente describirá la cuestión de que se trate, para lo cual
The requesting Party shall in its request describe the matter at issue by
Sin embargo, esta puesta en libertad no impedirá a la Parte requirente presentar otra demanda con respecto al mismo delito, o a cualquier otro.
However, such discharge shall not bar the requesting Party from submitting another request in respect of the same or any other offense.
En caso de que no se pueda tramitar la solicitud, la Parte requirente deberá ser informada de ello sin demora.
In case the request cannot be executed, the requesting Party shall be informed of this without delay.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Parte requirente in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 375. Exact: 375. Verstreken tijd: 66 ms.
