Picaporte, durante un sueño agitado, repitió las volteretas de la víspera.
Passepartout was wrapped in uneasy dreams of the bouncing of the day before.
El error de Picaporte parecía sincero, pero dificultaba todavía mas su proyecto.
Passepartout's mistake seemed sincere, but it made his design more difficult.
Al andar así vagando, Picaporte descubrió algunas violetas entre las hierbas.
As he was strolling along, Passepartout espied some violets among the shrubs.
Sin saber por qué, y por presentimiento, Picaporte experimentó viva inquietud.
Without knowing why it was a presentiment, perhaps Passepartout became vaguely uneasy.
A Picaporte le pareció esto muy chistoso sin saber por qué.
Passepartout, without exactly knowing why, thought this very funny.
Con sorpresa suya, reconoció a Picaporte bajo su traje de heraldo.
To his utter amazement, he recognised Passepartout, despite his theatrical disguise.
Picaporte, al oír esto, miró con fijeza a su interlocutor.
Passepartout, at this, looked attentively at his companion.
Picaporte le acompañaba, llevando un par de revólveres.
Passepartout accompanied him, carrying a pair of revolvers.
Picaporte empotrado para puertas correderas de latón forjado.
Embedded door knocker for sliding doors in forged brass.
Picaporte hubiera querido responder, pero no pudo.
Passepartout tried to reply, but could not.
Picaporte, tan coloradote de ordinario, estaba pálido de emoción.
Passepartout, usually so rubicund, was fairly white with suspense.
Caja de madera en forma de libro con Picaporte en la tapa.
Wooden box in book form with passe-partout in the lid.
En fin, Picaporte había encontrado una posición.
Passepartout had at last found something to do.