Vertaling van "Programa de Obligaciones" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Corea observa que el Programa de obligaciones del KDB no entrañaba realmente la aportación de nuevos fondos, sino sólo la refinanciación de las obligaciones existentes.
Korea notes that the KDB Debenture Programme did not actually involve the provision of new funds but merely a refinancing of existing bonds.
Como en virtud del Programa de obligaciones del KDB éste compraba todas las obligaciones próximas al vencimiento antes de refinanciar la mayoría de ellas, las CE concluyeron que esa compra de obligaciones de empresa constituía una contribución financiera -transferencia directa de fondos- de un organismo público.
Since, under the KDB Debenture Programme, the KDB first purchased all the maturing bonds before refinancing most of them, the EC concluded that this purchase of corporate bonds constituted a financial contribution - direct transfer of funds - by a public body.
Si esos bancos no fueran reembolsados con arreglo al calendario de reembolso vinculado a esas obligaciones, es evidente que existiría la posibilidad de que prosiguiera la subvención, de manera que la terminación del programa de obligaciones no mitiga todas las preocupaciones de las CE.
If those banks had not been repaid according to the repayment schedule linked to those bonds, there would of course be the possibility of further subsidization, so the termination of the bond programme did not alleviate all the EC concerns.
Es indudable que las autoridades coreanas esperaban que el programa de obligaciones del KDB bastara para mantener a flote a Hynix hasta que se recuperara el mercado de semiconductores DRAM.
The Korean authorities no doubt hoped that the KDB bond programme would be enough to keep Hynix afloat until the DRAM chip market recovered.
El programa de obligaciones contractuales continúa, aunque este tipo de medidas sea siempre susceptible de mejoras.
The contractual obligation programme is continuing, even though this type of measure always has room for improvement.
Al 31 de diciembre de 1994 se estaban examinando 214 expedientes, entre ellos 78 relacionados con programas de consulta y fomento del desarrollo y 136 en relación con el programa de obligaciones contractuales.
As of 31 December, 1994, there were 214 active files, including 78 for consulting and development promotion programmes and 136 under the contractual obligation programme.
De hecho, uno de los criterios para participar en el Programa de obligaciones del KDB era que la em-presa en cuestión no pudiera obtener préstamos ni ven-der obligaciones en el mercado comercial normal.
In fact, one of the threshold criteria for participation in the KDB debenture programme was that the company in question could not obtain loans or sell bonds on the normal commercial market.
De hecho, uno de los criterios para participar en el Programa de obligaciones del KDB era que la empresa en cuestión no pudiera obtener préstamos ni vender obligaciones en el mercado comercial normal.
In fact, one of the threshold criteria for participation in the KDB debenture programme was that the company in question could not obtain loans or sell bonds on the normal commercial market.
Esas críticas indican que las CE también tuvieron en cuenta la forma en que se ejercieron las facultades discrecionales para admitir a empresas en el Programa de obligaciones del KDB.
These criticisms indicate that the EC also considered the manner in which discretion was exercised in admitting companies to the KDB Debenture Programme.
7.217 Corea aduce que el Programa de obligaciones del KDB no era gratuito, y que las circunstancias de cada participación dependían de consideraciones muy específicas de la empresa y de los acreedores de esa empresa que podían presentar la solicitud para que fuera admitida.
7.217 Korea argues that the KDB Debenture Programme was not a free ticket and the circumstances of each enrolment depended upon the very specific considerations of the company and its creditors who could file the application for enrolment of the company.
El Programa de obligaciones del KDB, por ejemplo, presenta ciertas características de una garantía, en la medida en que ha sido establecido, apoyado y efectivamente garantizado por el GOK o por un organismo público.
The KDB debenture programme, for example, exhibits some of the characteristics of a guarantee, insofar as the entire measure was set up, sponsored and effectively guaranteed by the GOK or a GOK public body.
En cualquier caso, Corea señala que no hay en el expediente pruebas de que algún prestamista en concreto estuviera legalmente obligado por el Programa de obligaciones del KDB a participar en alguna refinanciación específica.
In any case, Korea points out that there is no evidence on the record that any specific lender was legally obligated by the KDB Debenture Programme to participate in any specific refinancing.
La segunda transacción financiera fue el Programa de obligaciones de vía rápida del KDB (229), que también tenía por objeto hacer frente a la crisis de liquidez causada por las obligaciones que llegaban a su vencimiento en el mismo período.
The second financial transaction was the KDB Fast Track Debenture Programme, which was also designed to address the liquidity crisis caused by maturing bonds in the same time period.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
