El sitio Web Frontera 2012 proporciona acceso a la información del programa de la frontera (organización, grupos de trabajo, metas, historia, logros, etc... reportes relacionados con la frontera, documentos, acontecimientos, actividades y enlaces con sitios Web.
The Border 2012 Web Site provides access to border program information (organization, workgroups, goals, history, accomplishments, etc), and border-related reports, documents, events, activities and Web links.
"Cuando los trabajadores vienen a las maquiladoras, entran en un mundo completamente distinto a cualquier otro lugar que ellos han estado jamás", dijo Primitivo Rodríguez, director del programa de la frontera U.S.-México de la organización Cuáquera.
"When workers come the maquiladoras, they enter a world that is far removed from any place they've ever been before," said Primitivo Rodríguez, director of the Quaker organization's U.S.-Mexico border program.
Las opiniones expresadas en estos artículos, así como los datos presentados, son responsabilidad de sus autores, y no necesariamente reflejan la opinión ni la información propias del CFO y del Programa de la Frontera de AFSC.
The information and opinions expressed in these articles are the author's responsibility and not necessarily reflect the opinion of the CFO and the AFSC's Mexico-US Border Program.
"Hay todavía una percepción entre las trabajadoras que ellas solo son empleadas", observa Ricardo Hernández, director del Programa de la Frontera México- Estados Unidos de AFSC, quién ha trabajado muy de cerca con Dignidad y Justicia desde sus comienzos.
"There's still a perception among the workers that they're just employees," noted Ricardo Hernández, director of AFSC's Mexico-U.S. Border Program, who has worked closely with Dignidad y Justicia since its inception.
Ricardo Hernández es Director del Programa de la Frontera México-Estados Unidos de AFSC; Becky Flory es miembro de la Corporación de AFSC.
Ricardo Hernández is the director of the Mexico/U.S. Border Program; Becky Flory is a member of the AFSC Corporation.
Y los alguaciles han recibido casi $9 millones de dólares bajo nuestro programa de la Frontera Sur.
And sheriffs have received nearly $9 million under our Southern Border program.
La decisión de Obama de enviar a la Guardia Nacional constituye una "capitulación hacia la política de derecha hasta el extremo", dijo Pedro Ríos, director del American Friends Service Committee, un programa de la frontera México-Estados Unidos en San Diego.
Obama's decision to dispatch the National Guard constituted a "capitulation to extreme right-wing politics," said Pedro Rios, director of the American Friends Service Committee, a US-Mexico border program in San Diego.
El Programa de la Frontera nos ayuda a mantener y actualizar nuestro sitio web.
AFSC helps us to manage and update our website.
Vamos a pedir que Estados Unidos suspenda la ayuda que envía a México para los programas de seguridad, como la Iniciativa Mérida, el Programa de la Frontera Sur, y otros.
We are going to ask U.S. to stop its support to the Merida Initiative, the Southern Border Plan and any other alike.
El personal del Programa de la Frontera y de la Unidad de Relaciones Comunitarias de AFSC en Filadelfia nos están ayudando con el sitio.
Staff from the AFSC's Mexico-U.S. Border Program and the Community Relations Unit in Philadelphia is helping us with the site.
