El SGP terminaría por desaparecer una vez alcanzados los objetivos del desarrollo.
The GSP would ultimately disappear once development objectives had been achieved.
Un SGP más restrictivo no puede hacer las veces de estrategia de desarrollo.
A more restricted GSP cannot take the place of a development strategy.
Noruega ha aplicado uno de los planes SGP más favorables y generosos.
Norway had implemented one of the most favourable and generous GSP schemes.
La facultad de conceder el trato del SGP se renovó varias veces.
The authorization to grant GSP treatment has been renewed several times.
Se lamentó la vinculación unilateral del SGP a criterios no comerciales.
The unilateral linkage of non-trade standards with the GSP was lamented.
Suiza estaba revisando su marco jurídico relativo a las preferencias arancelarias del SGP.
Switzerland was currently revising its legal framework relating to GSP tariff preferences.
El grado de acceso preferencial continúa variando entre diferentes esquemas de SGP.
The degree of preferential access continues to vary between different GSP schemes.
El régimen SGP no contiene limitaciones ni exclusiones sectoriales a priori.
The GSP regime does not contain a priori sectoral limitations or exclusions.
La lista de beneficiarios y partidas abarcadas por el SGP se revisa anualmente.
The list of beneficiaries and items covered by GSP is reviewed annually.
Los objetivos y principios originales del SGP siguen siendo válidos.
The original objectives and principles of the GSP remain valid.
La única relajación posible de estas normas SGP es la acumulación del origen.
The only possible relaxation from these GSP rules is the cumulation of origin.
Las autoridades opinan que el trato SGP contribuye al desarrollo económico.
The authorities are of the view that GSP treatment contributes to economic development.
Por último, deberían adoptarse enfoques innovadores con respecto al concepto del SGP.
Finally, innovative approaches should be adopted regarding the concept of the GSP.
