Vertaling van "Se data" in Engels
El origen de la hacienda se data en el...
En este museo están recogidas unas centenas de mejores modelos de alfombras, la más antigua de las cuales se data en el siglo 17.
The museum collected a few hundreds of the best carpet patterns, the oldest of which dates back to the XVII century.
El pueblo se construyó sobre una saliente rocosa cerca al rio Kupa, y la primera mención sobre su ubicación se data en el año 1244, como ciudad real.
The town was built on a cliff over the Kupa river and the first mention of it dates from 1244, as a free royal town.
Se data de principios del siglo XVIII.
It dates from the early eighteenth century.
Se data a los años 1518-1520, y se encuentra hoy en el Museo del Louvre en Paris, Francia.
It dates to 1518-1520, and is in the Louvre Museum of Paris, France.
El monumento se refiere a las construcciones de la prestigiosa escuela arquitectónica seraj y se data en el siglo 10.
Monument relates to constructions of prestigious Serakhs architecture school and dates back to 10 century.
Su construcción se data a finales del siglo XI o principios del XII.
Its construction dates back to the late eleventh or early twelfth.
Su historia se data hasta los inicios del siglo 20, cuando fue construido (como el café Meteor), corto tiempo después de la fundación del muy bien conocido campo de golf.
Its history dates back to the beginning of the 20th century, when it was built (as a Meteor coffee-house) shortly after the foundation of a well-known golf course.
El origen de la hacienda se data en el siglo XIII. En su día estaba...
The origin of the hacienda dates back to the 13th century and was in use as an...
Se trata esta fiesta de una festividad celta cuyo inicio se data en el año 1913.
This festival is a Celtic holiday whose beginning dates back to 1913.
Su origen se data en la época imperial y, en la actualidad, se ha convertido en uno de los platos chinos que más interés despierta en los restaurantes chinos de los países occidentales.
Its origin dates back to the imperial era and, at present, it has become one of the Chinese dishes that arouses most interest in Chinese restaurants in Western countries.
La cooperación entre los dos estados se data en los años 1950 cuando la construcción comenzó en el reactor francés 40 MWt y una planta de química en Marcoule.
Nuclear cooperation between the two nations dates back as far as early 1950's, when construction began on France's 40MWt heavy water reactor and a chemical reprocessing plant at Marcoule.
En el medio de la plaza hay la famosa Fontana delle Barcaccia, que se data del primer período barroco, tallado por Pedro Bernini y su hijo mas conocido, Gian Lorenzo Bernini.
In the middle of the public square there is the famous Fontana della Barcaccia, that dates back to the first baroque period, carved by Pietro Bernini and his son, the more known Gian Lorenzo Bernini.
