Terminaremos los diseños iniciales hoy y mañana seguiremos desde ahí.
We'll finish the initial designs today and take it from there tomorrow.
Terminaremos antes de medianoche si todos arriman el hombro sin quejas ni flojear.
We'll finish before midnight if everybody mucks in without complaining or slacking off.
Terminaremos este proyecto, como sea, antes de la fecha límite.
Terminaremos el taller con una composición instantánea en la calle.
We will finish the workshop with an instant composition in the street.
Terminaremos como vagabundos, y odio el pescado.
Terminaremos igual que todos los otros experimentos.
Terminaremos este proyecto hoy, aunque nos cueste la vida, sin más retrasos.
We'll finish this project tonight, if it kills us, no more delays.
Terminaremos este maratón juntos, cueste lo que cueste física y mentalmente.
We'll finish this marathon together, no matter what it takes physically or mentally.
Terminaremos esta misión de rescate, a toda costa, pese al clima terrible.
We'll finish this rescue mission, whatever it takes, despite the terrible weather.
Terminaremos de reformar la cocina, aunque nos mate, antes de que vengan mis padres.
We'll finish renovating the kitchen, if it kills us, before my parents visit.
Terminaremos a tiempo; eso sí, todos tienen que concentrarse y evitar distracciones.
We'll finish on time; mind you, everyone needs to focus and avoid distractions.
Terminaremos nuestra conversación después de que hables con tu abogada.
We'll finish our conversation after you talk to your lawyer.
Terminaremos este proyecto pase lo que pase, incluso si enfrentamos obstáculos.
We'll finish this project come what may, even if we face obstacles.
