Vertaling van "abarcables" in Engels
Para que el sueño de vivir aventuras en lugares extraños de este mundo se pueda hacer realidad para cualquiera, hemos dividido nuestra ruta de viaje en varias etapas abarcables
To make the dream of adventure to the distant places of this world come true for everyone, we have divided our routes into manageable stages
Nuestra apuesta por la tecnología de medición HBM fue muy acertada en todos los sentidos, no solo por las dimensiones abarcables del amplificador, sino más bien por la alta calidad de los valores medidos suministrados en los recorridos de prueba.
"Our decision to opt for HBM measurement technology was the right one in every respect - not just because of the manageable dimensions of the amplifier, but more importantly, with regard to the very high quality of the measured values provided during the test runs."
Sus dimensiones abarcables hacen de Basilea una ciudad perfecta para descubrir a pie.
Thanks to the compact size of the city, it is ideal to discover its charms by foot.
Entretanto, el moderno emplazamiento para deportes invernales se ha convertido en la segunda estación más grande de esta zona, tras Les Arcs 1800, manteniendo sin embargo unas dimensiones abarcables.
The resort has now grown but, despite now being the second largest station (after Les Arcs 1800), it is still compact.
C - Establece pequeñas etapas abarcables.
Los mercados para las industrias nacionales también son "abarcables", pero las rutas marítimas hacia Finlandia, Suecia y desde allí a Noruega son cortas.
The markets for local industrial companies are also "straightforward" - but it's only a short distance to Finland and Sweden by sea, and from there on to Norway.
Creo que son de gran importancia no solamente por su papel histórico y cultural sino porque son símbolos de la libertad, porque son espacios abarcables en una Europa que tiende con demasiada frecuencia a la gigantomanía.
But I believe that they are very important, not only because of their historical and cultural role, but because they are a symbol of liberty, because they are manageable areas in a Europe that so often tends towards a mania for the huge and spectacular.
En Vitra y Ansorg, la filial para soluciones luminosas, también se sabe que "los minoristas buscan soluciones flexibles y duraderas que puedan adaptar a los requisitos cambiantes y con las que al principio puedan comenzar con pasos pequeños y rápidos, y presupuestos abarcables".
For Vitra and Ansorg, the subsidiaries specialised in lighting solutions, it is also a known fact that "retailers seek flexible and long-lasting solutions that can be adapted to changing requirements and that allow them to get started initially with quick little steps and manageable budgets."
En SANITIZED AG experimentamos concretamente las ventajas de trabajar en una pequeña empresa: jerarquías planas, vías de decisión cortas y trabajo en equipos de dimensiones abarcables.
At SANITIZED AG we realize the benefits of a smaller company: the hierarchies are flat, the decision-making pathways are short and we work in manageable teams.
Precisamente como representante de un Estado miembro realmente grande, creo que deberíamos dar una nueva importancia a los Estados pequeños y abarcables en Europa.
And I am of the opinion, precisely because I represent a very large Member State, that we should attach a new importance to the small, manageable state within Europe.
Aunque el área metropolitana de Buenos Aires se extiende a lo largo de más de cien kilómetros del Río de la Plata, los barrios del centro de la ciudad son relativamente abarcables.
Although the metropolitan Buenos Aires area sprawls 60 miles along Río de la Plata, the downtown districts are relatively compact.
Las condiciones marco son también abarcables.
Son objetos, piezas, o espacios abarcables, manipulables y habitables, que podemos hacerlos uno con nosotros.
They are objects, pieces, or spaces abarcables, operable and inhabitable, that we them can do one with us.
