Vertaling van "absolverlo" in Engels
Por falta de pruebas, el jurado no tuvo más remedio que absolverlo.
For lack of evidence, the jury had no choice but to acquit him.
Finalmente, la evidencia limpió su nombre y llevó al juez a absolverlo.
Finally, the evidence cleared his name and led the judge to acquit him.
Unas pocas líneas de poesía y una disculpa no parecen suficientes para absolverlo después de todo lo que ha hecho.
A few lines of poetry and an apology hardly seem like enough to absolve him after all he's done.
Por un instante, pensó refugiarse en las aguas, pero luego comprendió que la muerte venía a coronar su vejez y a absolverlo de sus trabajos.
For a moment, he thought of taking refuge in the river, but then he knew that death was coming to crown his old-age and absolve him of his labors.
El siguiente paso para corregir esta farsa es absolverlo de todos los cargos.
The next step to correct this travesty is to clear him of all charges.
No es la forma de absolverlo.
El tribunal de apelaciones tenía suficientes motivos para absolverlo y anular su sentencia anterior.
The appeals court had enough grounds to acquit him and vacate his previous sentence.
Bueno, mi idea es representar el juicio y absolverlo, y así liberar su mente de ese delirio.
Now, my idea is to stage the trial and acquit him, thus liberating his mind of this delusion.
Teníamos que absolverlo primero, ¿no?
Si no se presentan dichas pruebas, el tribunal debe considerar nulas las declaraciones atribuidas al sospechoso y absolverlo.
If such evidence is not furnished, the court must deem the statements attributed to the suspect to be null and void and must acquit him.
Y hasta que no estén seguros de que es culpable del crimen que se le acusa, fuera de toda duda razonable, deben absolverlo de la acusación.
And unless you are satisfied that he is guilty of the crime charged, and this beyond any reasonable doubt, then you must acquit him of the charge.
Suele ocurrir que su decisión no coincida con la opinión del juez profesional, pero si el veredicto del jurado es que el acusado es inocente, el juez debe absolverlo.
On occasion their decision may not coincide with the opinion of the professional judge, but if the jury's verdict is that the accused is innocent, the judge must acquit him.
Estará encerrado allí todo el fin de semana, y mientras más tiempo esté allí, aumentan las posibilidades de que la evidencia que pudiera absolverlo se pierdan o destruyan.
He'll be held in there all weekend, and the longer he's in there, the better the chance that the evidence that could clear him will be lost or destroyed.
