Como consecuencia de este brutal ataque, el ojo izquierdo de la actora tuvo que ser extirpado quirúrgicamente y sigue teniendo la visión borrosa en el ojo derecho.
As a result of this brutal attack, the plaintiff's left eye had to be surgically removed and continues to have blurred vision in the right eye.
El objetivo del estudio fue analizar los efectos jurídicos por el goce de derechos civiles que surgen de la unión de hecho, analizando un caso donde la actora peticiona el patrimonio de su difunto cónyuge.
The objective of the study was to analyze the legal effects of the enjoyment of civil rights that arise from the de facto union, analyzing a case where the plaintiff asks for the estate of your deceased spouse.
La actora fue despedida, entre otros motivos, por competencia desleal.
The claimant was dismissed for, among other reasons, committing acts of unfair competition.
Por tanto, al no ser válido el término invocado, el cese de la actora debe calificarse como improcedente.
Therefore, since the term established is not valid, the dismissal of the claimant must be considered unfair.
La actora y el demandado son libres para contraer nuevas nupcias, si así lo desean.
Plaintiff and defendant then have the liberty to make other marriages, if they so desire.
La actora ha cuantificado su reclamo en 52 o en el monto que resulte de la prueba a producirse en el expediente.
The plaintiff has quantified damages as 51, or an amount to be determined from evidence produced during the proceeding.
"la actora necesitaba obtener una nueva licencia de actividad municipal con aplicación de la legislación vigente en el momento de hacer la solicitud obteniendo en su caso la evaluación de impacto ambiental preceptiva".
"the plaintiff needed to obtain a new license of municipal activity with application of the legislation in force at the time of making the request, obtaining in its case the mandatory environmental impact assessment."
Nos encontramos ante una subvención que se genera con motivo de la extinción de la relación laboral de la actora y que le es concedida en el ejercicio de 2010.
We are dealing with a subsidy generated by the termination of the employment relationship of the plaintiff and which is granted in 2010.
Las marcas de la actora son notorias y, por tanto, el hecho de que el apelante las conociera revela su conducta parasitaria contraria a la buena fe; y
The plaintiff's trademarks are well known, and therefore, the fact that the appellant was aware of them reveals its parasitic conduct, contrary to the rules of good faith; and
En este supuesto, la trabajadora se jubiló parcialmente en 2002, fecha en la que la empresa suscribió un contrato de relevo para sustituir a la actora en un 35,2% de reducción de jornada, con una trabajadora que se encontraba en situación de desempleo.
In this case, the employee took partial retirement in 2002, which is when the company entered into a hand-over contract with an unemployed worker to gradually reduce the claimant's working hours by 35.2%.
La sentencia analiza un caso claro de infracción de marcas notorias en el que nos encontramos con un nombre de dominio y una denominación social que habrían sido registrados y utilizados en clara vulneración de los derechos prioritarios de la actora.
Remarks. This judgment analyses a clear-cut case of infringement of well-known trademarks concerning a domain name and company name that have been registered and used in obvious violation of the plaintiff's prior rights.
Por último, la Audiencia hace referencia a la impugnación de la sentencia por parte de la actora en relación con las bases fijadas en la sentencia de instancia para cuantificar la indemnización y concluye que la sentencia de instancia contiene varias incorrecciones.
Lastly, the appeal court refers to the plaintiff's opposition regarding the bases for assessing damages established in the lower court's judgment, and concludes that the judgment contained several errors.
Ante las pretensiones de la actora, al órgano remitente se le plantean ciertas dudas y decide referir tres preguntas al TJ.
The referring court had a number of doubts in respect of the plaintiff's claims and decided to refer three questions to the ECJ.
