Vertaling van "actoras" in Engels
Somos actoras por la paz, no el reposo del guerrero.
We are actors for peace, not the resting place for warriors.
Solo una de cada cinco noticias tiene a las mujeres como actoras centrales.
Only one in five news stories has women as the main actors.
Otras formas de violencia simbólica buscan hacer invisibles a las mujeres como actoras políticas.
Other forms of symbolic violence seek to render women invisible as political actors.
Las mujeres en línea son vivo testimonio de ello - son actoras y agentes, no objetos.
Women online are bearing testimony - they are actors and agents rather than objects.
Contribuir en la consolidación de nuestros pueblos y el movimiento de mujeres indígenas como actoras de cambio.
Contribute to the consolidation of our people and indigenous women's movement as actors of change.
Las mujeres de base han sido impulsadas en este trabajo para ser actoras de la resiliencia y no beneficiarias.
Grassroots women have been driven in this work to be actors of resilience and not beneficiaries.
Vectores, motoras y actoras en las redes emergentes
Vectors, motor and actors in emerging networks
La experiencia como unidad analítica me permitirá aprehender las subjetividades de estas mujeres, restituyendo así su papel como actoras sociales.
The analytical unit experience will allow me to capture the subjectivities of these women, thereby restoring their roles as social actors.
Si queremos que nuestras organizaciones sin fines de lucro sean buenas actoras en el mundo, su estructura interna no debería ser autoritaria.
If we want our nonprofits to be good actors in the world, their internal structure should not be authoritarian.
Capacitar a actoras dentro del movimiento de mujeres sobre política y práctica de la tecnología.
Build the skills and capacity of actors within women's movements on the politics and practice of technology.
Visibilizar y aceptar a las mujeres como actoras políticas puede ser difícil, dado el arraigo de las normas sociales de género en muchas sociedades.
Rendering women more visible and accepted as political actors may be a tall order, given how deeply gender norms are engrained in many societies.
Y tercero, a legitimar su rol como actoras políticas que construyen territorio y son artífices de grandes luchas y transformaciones sociales.
And third, legitimize their role as political actors that set up territory and that are makers of big struggles and social transformations.
Las mujeres deben ser reconocidas como líderes clave y agentes activas en la transformación social y económica, y no meramente como actoras o beneficiarias.
Women should be acknowledged as key leaders and active agents in social and economic transformation, and not merely as beneficiaries and actors.
