Todos los objetos necesarios para afincarse las familias eran llevados a bordo de los carromatos.
Everything families needed to settle was transported on wagons.
Se aplica el "sálvese quién pueda", esperando que no le ocurra a uno y permanecer intacto allá donde ha logrado afincarse.
Applies the "every man for himself", hoping that no one will occur and remain intact wherever settle achieved.
No afincarse en época ni en lugar alguno.
Ser propietario de una vivienda es una oportunidad de afincarse y de adquirir un sentimiento de pertenencia a una comunidad.
Owning a home, a townhome, or a condominium is an opportunity to settle down and gain a sense of belonging in a community.
Este es un buen pueblo, el ideal para afincarse y construirte un hogar.
It's the kind of town you could, settle down, carve yourself out a home.
Barcelona tiene una gran riqueza cultural en gran parte gracias a la cantidad de genios de la arquitectura, la pintura y el arte que decidieron afincarse en la ciudad.
Barcelona has a great cultural heritage thanks, especially, to the number of architecture, painting and art genius who decided to settle in the city.
Dada la necesidad de la propaganda política de afincarse en toda manifestación social, la actividad cultural no queda al margen de su utilización en tal sentido y, por el contrario constituye, una herramienta rica y flexible para la proyección ideológica de cualquier orden.
Given the need to settle the political propaganda in all social demonstrations, cultural activity is not beyond its use in this regard and, on the contrary is a rich and flexible tool for the ideological projection of any kind.
El acceso a la alegría por el camino que la precedió y posibilitó en este proceso secuencial podrá afincarse y consolidarse en una explosión de alegría certera y serena.
The access to joy along the path that preceded it and that made it possible in this sequential process will be able to settle and consolidate in an explosion of serene and certain happiness.
Pero este creciente caserío se incendió por completo en 1896 y tuvieron que volver a buscar otro sitio para afincarse.
But this booming hamlet was burnt down in 1896 and they had to look for another place to settle down.
Esta relación privilegiada permite al inversor español afincarse en "un país estable política y macroeconómicamente de gran crecimiento, con impuestos reducidos y nueve zonas industriales repartidas por todo el país, con localizaciones adecuadas para desarrollar la actividad económica".
This privileged relationship allows the investor to settle in Spanish "a stable macro-economic policy and high growth, low tax and nine industrial zones spread throughout the country, with measures to develop economic activity locations."
La belleza de Ibiza con sus mágicos y secretos rincones, su clima espectacular, la cordialidad de los ibicencos fue lo que cautivó a los hippies en los años sesenta y por lo que decidieron afincarse en la isla, aún desconocida para el turismo de masas.
The beauty of Ibiza with its magical and secret corners and its spectacular weather, captivated the hippies in the sixties and so they decided to settle in the island, still unknown to mass tourism.
Los territorios de las hembras no suelen superponerse, no obstante, ellas tienden a afincarse en áreas cercanas a los dominios de sus madres.
The territories of the females do not typically overlap. However, they tend to settle in areas close to their mother's domains.
