Puede afirmarse que todo el ajedrez se basa en la combinación.
Puede incluso afirmarse que tienen una posición privilegiada en la sociedad.
It could even be said that women held a privileged place in society.
No puede afirmarse que éste sea el caso en la queja del autor.
This cannot be said to be the case in the author's complaint.
Puede afirmarse que se sigue adelantando en esta esfera.
The situation in this area may be said to be making steady progress.
Cuando los centros están creando físicamente podría afirmarse que la identidad está vigente.
When the centers are creating psychically it may be stated that identity is in force.
Podría afirmarse que el cerebro funciona como un traductor simultáneo.
It could be said that the brain functions like a simultaneous translator.
Actualmente puede afirmarse que los objetivos del proyecto se han alcanzado.
It can now be said that the objectives of the project have been achieved.
En síntesis, puede afirmarse que las mujeres han logrado igualdad en cuanto al ingreso al sistema educativo.
In conclusion, it may be said that women have achieved equality regarding access to the education system.
La oradora se pregunta si puede afirmarse que las exportaciones estimulan el crecimiento.
Could it be said that exports stimulated growth?
Con todo, no puede afirmarse que no se den jamás, en la práctica, casos de castigo corporal.
In practical terms, however, it could not be said that corporal punishment never occurred.
Tampoco puede afirmarse que la falta de interé...
Nor can it be said that a lack of interest or e...
Puede afirmarse que en esos esfuerzos solo se ha tenido parcialmente éxito.
It has to be said that the above efforts have not been particularly successful.
Puede afirmarse que estas facultades son las preferidas fundamentalmente por las mujeres.
It could be said that these faculties are largely feminised.