We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
by spelling out
by explaining
En efecto, «cuanto más activa sea la actitud que adoptan las personas en la búsqueda de su temática, tanto más profunda será su toma de conciencia de la realidad; y al explicitar su temática significativa, la dominan».
"the more people are actively involved in researching their issues, the deeper becomes their awareness of reality, and by spelling out the issues that are meaningful for them, they take control of them".
El párrafo 1 del artículo 4, al explicitar las restringidas excepciones de los incisos i) y ii), garantiza que se incluya, de forma no sesgada, a productores nacionales de segmentos y sectores diversos de la rama de producción.
By spelling out the narrow exceptions in sub-paragraphs (i) and (ii), Article 4.1 ensures the inclusion of domestic producers from various segments and sectors of the industry in an unbiased manner.
Y debo ser consciente que al explicitar unas cosas siempre estoy dejando de lado otras.
And we must be aware that by stating certain things we are always leaving others out.
Las mujeres indígenas son claras al explicitar lo que quieren y así lo manifestaron
Indigenous women are clear in explaining what they want and they communicated it as follows
También resulta imprescindible la adopción de buenas prácticas al explicitar datos y valores de datos.
It is also imperative to adopt good practices in making explicit data and data values.
Los fautores de este cambio, al explicitar sus posiciones, confían en última instancia en la convicción de conciencia de cada individuo.
The proponents of the change, when they make their position explicit, ultimately rely on the conviction of the individual conscience.
De acuerdo con los resultados obtenidos, al explicitar las razones que inducen a la experimentación con alcohol, se priorizan variables asociadas al estado emocional, a la búsqueda de nuevas sensaciones y a la vinculación grupal.
According to the results we obtained, when specifying the reasons leading to experimentation with alcohol, the primary variables were associated with the emotional state, the search for new sensations and to the influence of the group.
Consideramos que este es uno de los principales aportes de la presente investigación tanto a los estudios sobre la producción científica como al campo de la comunicación, al explicitar qué se investiga, cómo y desde cuáles teorías y metodologías.
We believe that that is one of the main contributions of the present research to the studies on scientific production in the field of communication, by explaining what, how and from what theories and methodologies is being researched.
Trabaja en el límite de las terminaciones nerviosas de la sociedad, al establecer un campo de visualidad sensible que involucra la realidad al explicitar contenido y conteniente como unidades reversibles e intercambiables de una misma superficie; de una misma realidad topológica.
He works on the nerve endings of society by setting up a sensitive visual field that encompasses reality by demonstrating that content and container are reversible and interchangeable units of one surface, one topological reality.
Estos datos coinciden con la literatura al explicitar que, cuando la información es quebrada o modificada, puede ocasionar un empeoramiento de la comunicación y perjudicar el trabajo en salud(14).
These results are in agreement with those reported by the literature, showing that when information is either broken or changed, it may worsen communication and harm health care-related work(14).
En la directriz 4.2.6 se precisa así la directriz 4.2.4 al explicitar el efecto de una reserva con efecto modificador sobre el contenido de las relaciones convencionales
Guideline 4.2.6 clarifies guideline 4.2.2 by explaining the effect of a reservation with a modifying effect on the content of treaty relations
Falla declara su parcialidad al explicitar el punto de partida de su análisis: La guerra contrainsurgente del Ejército fue una guerra contra el pueblo y los intereses de la mayoría y, por tanto, injusta.
Falla declares his partiality to explicitly state the departure point of his analysis: The Army's counterinsurgency war was a war against the people and the interests of the majority and therefore unjust.
Estos textos cobran una relevancia significativa para nosotros al explicitar la forma que asume esta tensión en países de modernización tardía como los de Latinoamérica, en donde el juego incorpora otras complejidades y ciertos actores externos juegan un rol trascendente.
These texts receive a significant relevancy for us, since these explain the form that assumes this tension in countries of late modernization as those of Latin America, where the game incorporates other complexities and certain external actors play a transcendent role.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
