Nos estamos alejando del individuo en favor de una norma social.
We are moving away from the individual towards a social norm.
La tendencia se está alejando del consumo y hacia la utilidad.
The trend is moving away from consumption and towards usefulness.
Es talentoso, pero su lengua viperina sigue alejando a sus amigos.
He's talented, yet his vicious tongue keeps pushing his friends away.
Su consumo excesivo de alcohol eventualmente afectó sus relaciones, alejando a sus amigos.
His heavy drinking eventually told on his relationships, pushing friends away.
Este último le había dado la espalda y ya se estaba alejando.
The latter had turned his back and was already walking away.
No me estoy alejando de ese contrato policial, solo...
Con cada cumplido, su suficiencia se hacía más notoria, alejando a los demás.
With every compliment, her smugness became more pronounced, pushing others away.
Su obra se está alejando gradualmente de la influencia de la figuración narrativa.
His work is gradually moving away from the influence of narrative figuration.
Otros espectadores dirán que la pelota se está alejando de ellos.
Other spectators will say the ball is moving away from them.
Así como la ola se fue alejando, él continuó su viaje.
As well as the wave was moving away, he continued his journey.
Pasaste mucho tiempo de tu vida alejando a las personas.
You've spent so much of your life pushing people away.
Te estás alejando de la Tierra mientras el resto va hacia ella.
You're moving away from Earth but the rest are traveling towards it.
La discusión se fue alejando del tema, tocando asuntos ajenos al informe.
The discussion went far afield, touching on issues unrelated to the report.
