Hemos expuesto las aleyas a gente que se deja amonestar.
We have detailed the verses for a people who remember.
Así es como explicamos con detalle las aleyas a gente que sabe.
Thus do We detail the verses for a people who know.
Así es como explicamos con detalle las aleyas a gente que sabe.
Thus do we detail Our revelations for people who have knowledge.
Exponemos claramente las aleyas a gente que sabe.
We detail Our revelations for a people who have knowledge.
Hemos expuesto las aleyas a gente que se deja amonestar.
We have already elaborated the signs for a people who take admonition.
Exponemos claramente las aleyas a gente que sabe.
We elaborate the signs for a people who have knowledge.
Así es como explicamos con detalle las aleyas a gente que sabe.
Thus do We explain the signs in detail for those who understand.
Así es como explicamos con detalle las aleyas a gente que sabe.
Thus do We elaborate the signs for a people who have knowledge.
Así es como explicamos con detalle las aleyas a gente que sabe.
So We distinguish the signs for a people who know.'
Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais...
We have shown you the signs if you have sense.
Nada en las aleyas coránicas dedicadas a la mujer debería, sin embargo, impedir que los legisladores promovieran la repartición de los bienes gananciales y promulgaran leyes sustantivas para evitar esa injusticia.
Nothing in the Koranic verses devoted to women, however, should prevent legislators from promoting communal estate settlements and enacting substantive law to avoid such injustice.
Así lo hemos revelado en aleyas, claras.
As such We have sent it in clear verses.
Hemos expuesto las aleyas a gente que se deja amonestar.
We have detailed Our Revelations for a people who take heed.
