Vertaling van "alienadora" in Engels
La imaginación, cuando carece de referencias es un arma alienadora.
Imagination, when it lacks references it's an alienating weapon.
No debemos justificar ninguna práctica alienadora u opresiva.
We must not justify any alienating or oppressive practices whatsoever.
La imaginación, cuando carece de referencias es un arma alienadora.
Imagination, where no reference is alienating a weapon.
Esta patología alienadora ha afectado a amplios sectores de todos los estratos sociales y llegó directamente al alma mater.
This alienating pathology has affected large sectors of all social class layers, and found its way right into the alma mater.
Hay que destruir la perversión productiva, unilateral y alienadora a través de la militancia multilateral, colectiva, solidaria y creativa.
We have to destroy the unilateral, productive, alienating perversion with multilateral. collective, solidaric, creative militancy.
La teoría revolucionaria se inunda con 'pensar' oficial, con fantasía y confusión religiosa, con ideología alienadora.
Revolutionary theory is flooded by official "thinking," by religious confusion and fantasy, by alienating ideology.
Esto llevó eventualmente al desencantamiento y finalmente al completo rechazo de la sociedad industrial y la modernidad, que vino a verse como materialista, sin alma, sin raíces, abstracta, mecánica, alienadora, cosmopolita e irreconciliable con la auto-identificación nacional.
These led eventually to disenchantment and finally to the wholesale rejection of industrial society and modernity, which came to be seen as materialistic, soulless, rootless, abstract, mechanical, alienating, cosmopolitan, and irreconcilable with national self-identification.
No fue una experiencia alienadora.
It wasn't an alienating experience.
Por lo tanto, cualquier alternativa como el ALBA, tiene que ser extrasistémica, tiene que ser un éxodo de la producción alienadora actual.
Hence, any alternative, any ALBA, has to be extrasystemic, must be an exodus out of current alienating production.
Ya los pre-socráticos hilozoístas resaltaron esta objetivación alienadora del Hombre, esta pérdida de su esencia humana, de su subjetividad y luego de su deseo de hacer la revolución, de su teoría revolucionaria.
This alienating objectivation of Man, this loss of his human essence, of his subjectivity, later, of his desire to make the revolution, of revolutionary theory, already the hylozoistic pre-Socratics underlined.
Mientras, el crítico Luciano Caprile explicó, en las palabras del catálogo, que las escenas pintadas por Kcho tienen lugar en una calma alienadora, sugerida principalmente con monocromatismos.
While the critic Luciano Caprile explained in the words of the catalog, painted by Kcho scenes take place in a calm alienating, suggested mainly monocromatismos.
Pintados a partir de crudas pinceladas, los personajes en sus pinturas son retratados con una distancia alienadora.
Painted with rather crude brush strokes, the people in his paintings are portrayed art and alienated distance.
Ante la vorágine alienadora, la impronta del tiempo indígena ha ido introduciendo la temporalidad amplia y sin prisas de la larga construcción.
Faced by an alienating maelstrom, the slower nature of indigenous time has been introducing a broad and unhurried temporality for the long haul.
