La tormenta comenzó a amainar, permitiendo a las familias salir y evaluar los daños.
The storm started to abate, allowing families to step outside and assess the damage.
Cuando pasó la tormenta, los vientos empezaron a amainar gradualmente.
As the storm passed, the winds started to subside gradually.
También se presentan tormentas ocasionales que se propagan violentamente para luego amainar.
There are also the occasional thunderstorms that rage violently then subside.
Cuando la tormenta se alejó, el viento empezó a amainar y calmarse.
As the storm moved away, the wind began to let up and calm down.
En cuanto empiece a amainar, quiero saberlo.
The second it starts to let up, I want to know.
La tormenta podrá amainar, pero el partido continúa.
The storm may be abating, but the match continues.
No salgas si la lluvia empieza a amainar.
Don't go out just because the rain is starting to let up.
En aquel momento comenzó a amainar el temporal.
At that moment the storm began to subside.
La tormenta no mostró señales de amainar.
The storm showed no signs of abating.
Desafortunadamente, la ola de calor sigue y no da señales de amainar.
Unfortunately, the summer heat wave continues and shows no signs of letting up.
Al amainar la tormenta, el viento aullante dejó tras de sí una inquietante sensación de desolación.
As the storm subsided, the howling wind left behind an eerie sense of bleakness.
Esta tormenta no parece amainar pronto.
This storm doesn't seem to be letting up anytime soon.