Cruzaron otra frontera, se volvió "appel".
Crossed another border, it became appel.
Es lícito apelar de él a un futuro Consejo, o de recurrir a la "apelación a partir de un abuso" (appel comme d'abus) contra los actos del poder eclesiástico.
It was lawful to appeal from him to a future council, or to have recourse to the "appeal as from an abuse" (appel comme d'abus) against acts of the ecclesiastical power.
Esta situación es similar a la ortografía alemana frente a la holandesa, como en el caso de palabras tales como barco (schiff: schip), manzana (apfel: appel) y piedra (stein: steen).
This situation is similar to German versus Dutch spellings, such as the case with words like ship (schiff: schip), apple (apfel: appel) and stone (stein: steen).
Le ruego por tanto a la Cámara y a mis colegas que me permitan presentarlas como enmiendas orales, y que también celebremos un appel nominal sobre ellas.
I therefore entreat the House to allow me to present it as an oral amendment and take a recorded vote on it.
Muchos diputados girondinos, temiendo que el rey hubiera sido juzgado por París en lugar de la nación en su conjunto, buscaron un appel au peuple ('llamamiento al pueblo') - en efecto, un referéndum sobre si el rey debería morir.
Many Girondin deputies, fearing the king had been judged by Paris rather than the nation as a whole, sought an appel au peuple ('appeal to the people') - in effect, a referendum on whether the king should die.
Fueron los jacobinos quienes ganaron el día, obteniendo el apoyo de la Llanura y derrotando la moción de una appel au peuple por 424 vota a 283.
It was the Jacobins who won the day, gaining the support of the Plain and defeating the motion for an appel au peuple by 424 votes to 283.
Desde Navidad 1792, los diputados de Girondin habían estado presionando por un appel au peuple ('llamamiento al pueblo') - en efecto, un referéndum nacional sobre si el rey debería morir.
Since Christmas 1792, Girondin deputies had been lobbying for an appel au peuple ('appeal to the people') - in effect, a national referendum on whether the king should die.
El Sr. LALLIOT (Francia) dice que la palabra "appeal" en los párrafos 91, 95 y demás no debería traducirse en francés como "appel" sino como "recours".
Mr. LALLIOT (France) said that the word "appeal" in paragraphs 91, 95 and elsewhere should not be translated into French as "appel" but rather as "recours".
Appel, el resto de los hombres, que vayan por allá.
Appel and the rest, go through there.
Appel recibió una inyección, volvió al partido y jugó con un dolor abrasador.
Appel received an injection, returned and played with searing pain.
Como en anteriores ocasiones, mi cuartel general fue la casa de los Appel.
As on previous occasions my headquarters were again with the Appels.
Esta noche ceno con los Appel, así que tienes la casa para ti.
I'm having dinner with the Appels tonight, so you've got the house to yourself.
Esta propiedad se utiliza en la reacción de Appel para la conversión de alcoholes en halogenuros de alquilos.
This property is used in the Appel reaction for converting alcohols to alkyl halides.
