Excelente calidad visual gracias a la asfera de la apertura
Outstanding visual quality thanks to asphere in the aperture
Aunque la agudeza se ve reducida en la zona periférica de la lente debido a la asfera marginal, es suficiente para la visión periférica.
Although acuity is reduced in the peripheral zone of the lens due to the margin asphere, it is sufficient for peripheral vision.
Presento una nueva forma de abordar el conjunto de rāmāya᠘6;as con el concepto semiótico de rāmāya᠘6;asfera, inspirado en la semiosfera de Iuri M. Lotman.
I present a new perspective to approach the variety of rāmāya᠘6;as through the semiotic concept of rāmāya᠘6;asphere, inspired by the cultural theory of Iuri M. Lotman.
Aparte de sus ventajas ópticas y estéticas, la asfera también permite reducir el peso en comparación con ZEISS Monofocal Sph 1.5 o lentes minerales, con lo que también se incrementa la comodidad durante el uso.
Apart from its optical and cosmetic benefits, the asphere also results in a weight reduction compared to ZEISS Single Vision Sph 1.5 or glass lenses and hence also in enhanced wearing comfort.
La asfera marginal en las lentes ZEISS Monofocal Aphal 1.5 previene el escotoma anular gracias a que la potencia dióptrica cambia de manera continua entre la apertura y el borde de la lente.
The margin asphere in ZEISS Single Vision Aphal 1.5 lenses prevents ring scotoma, as the dioptric power changes continuously between the aperture and the edge of the lens.
Entiendo el Rāmāya᠘6;a como una obra panasiática, un sistema textual (rāmāya᠘6;asfera) en el que diferentes actores, artes y culturas han hecho su aportación a lo largo de dos mil años.
I understand the Rāmāya᠘6;a as a textual paradigm to which different actors, arts and cultures have made their contributions in the past two millennia and continues to be recreated and interpreted today.
Con un índice de refracción de 1,501, ZEISS Monofocal Aphal es la solución ideal: es ligera, tiene un elevado número de Abbe, es decir, una dispersión reducida, y ofrece una calidad visual excelente gracias a la asfera de su apertura.
With a refractive index of 1.501, ZEISS Single Vision Aphal is the optimum solution: it is light, has a high Abbe number, i. e. low dispersion, and provides excellent visual quality thanks to the asphere in its aperture.
