No puedes ni asomar el rostro por los colegios hoy en día.
You can't even show your face around the high school nowadays.
Tendrías que ser más sensato... y no asomar tu cara por aquí.
You ought to know better than to show your face around here.
De repente, un ciervo decidió asomar su cabeza entre los arbustos.
Suddenly, a deer decided to poke its head through the bushes.
Las hojas del árbol comenzaron a asomar entre el rocío de la mañana temprana.
The leaves on the tree began to poke through the early morning dew.
En un par de días, comenzarán a asomar los primeros brotes.
In a couple of days, the first sprouts will appear.
Ahora, la espuma debería asomar entre los agujeros de la malla.
Now the foam should appear through the mesh in the net.
Si vuelven a asomar la cara, ya sabéis qué hacer.
If they show their faces, you know what to do.
El tipo que espera no volverá a asomar su jeta por aquí.
The guy you're waiting for will never show his face here again.
Nunca podré volver a asomar la nariz en esta ciudad.
I'll never be able to show my face in this town again.
No vuelvas a asomar tu cara por aquí nunca más.
Don't you show your face around here, mate.
El maíz comienza a asomar en los campos.
Maize begins to appear in the fields.
Tuviste que asomar tu cabeza por aquí.
You had to poke your head around.
Siempre en marcha, siempre viajando allí donde algo sorprendente puede asomar.
Always in motion, always travelling there where something amazing can appear.