Él estuvo en ascuas hasta que su esposa escribió que el vuelo había aterrizado.
He was on pins and needles until his wife texted that the flight landed.
Una vez que hayas aterrizado, recibirás un brindis con champán tradicional.
Once you've landed you will receive a traditional champagne toast.
Su plan es muy etéreo; necesitamos algo más aterrizado y realista.
Her plan seems rather airy-fairy; we need something more grounded and realistic.
Sin víctimas, todo lo que estaba en el cielo ha sido aterrizado.
No casualties, everything in the sky has been grounded.
La broma pretendía engañar al vecino haciéndole creer que habían aterrizado extraterrestres.
The prank was intended to spoof their neighbor into believing aliens had landed.
Parece que he aterrizado en un montón de algas o algo así.
Looks like I've landed in a patch of seaweed or something.
Antes de que lo sepa, ha aterrizado en una gran afición.
Before you know it, you have landed on a great hobby.
Es evidente que tu nueva vida te ha aterrizado en la tierra lalala.
Clearly your new lease on life has landed you in lala land.
El tipo debe haberse caído de un tren, aterrizado de cabeza.
Fella must've fallen off a train, landed on his head.
El usuario debe poder entender de inmediato por qué ha aterrizado en ésta.
The user must immediately understand the reason they have landed there.
No es un vehículo espacial que ha aterrizado en otro planeta.
It is not a spacecraft that has landed on another planet.
Jen me llamó al celular para decirme que ya había aterrizado.
Jen called on my cell phone to tell me she had landed.
Como dices, te han aterrizado encima dos veces este año.
Like you said, you have been landed on twice this year.