If you pull another stunt like yesterday, you're grounded for a month.
Si vuelves a hacer una de las tuyas como ayer, estarás castigado un mes.
You're grounded; go to your room right this minute, young man.
Estás castigado; vete a tu cuarto ahora mismo, jovencito.
The father of the nation envisioned a modern state grounded in social justice.
El padre de la patria imaginó un estado moderno fundamentado en la justicia social.
The twins got grounded for a month after playing hooky three times.
Los gemelos fueron castigados por un mes después de hacer la rata tres veces.
Kathy was grounded, but she chose to read instead of sulking.
Kathy estaba castigada, pero decidió leer en lugar de enfurruñarse.
Just you dare open that door before I say, and you're grounded.
Ni se te ocurra abrir esa puerta antes que lo diga, quedas castigado.
Maria learned a lesson after being grounded for not completing her chores.
María aprendió la lección después de ser castigada por no completar sus tareas domésticas.
Watch your mouth, young man, or you're grounded for the entire weekend.
Cuida tu lengua, jovencito, o estarás castigado todo el fin de semana.
You're grounded for a week for lying about your grades, end of story.
Estás castigado una semana por mentir sobre tus notas, y punto, se acabó.
I said less of your cheek, or you're grounded for the whole weekend.
He dicho menos chulería o te quedas castigado todo el fin de semana.
Being grounded meant no video games for Ethan during his punishment.
Estar castigado significaba que Ethan no podía jugar videojuegos durante su sanción.
Passengers were frustrated when their tickets were for flights that got grounded.
Los pasajeros se frustraron cuando sus billetes eran para vuelos que fueron cancelados.
She remained grounded despite the fame and attention she received.
Se mantuvo centrada a pesar de la fama y la atención que recibió.