Vertaling van "autoeditamos" in Engels
Durante 1996 y 1997, y con unos medios muy básicos, grabamos, produjimos y autoeditamos en CD nuestro álbum «Low Light Visión».
During 1996 and 1997, and with very basic means, we recorded, produced and self-released on CD our album "Low Light Vision".
Después de ganar algo de experiencia, finalmente autoeditamos nuestro disco debut, "Terrorstorm", en 2010.
After we gained some experience we finally self released our debut album Terrorstorm in 2010.
De allí salió el Colectivo Baricela, un grupo de amigas que dibujamos juntas, vamos a ferias, hacemos talleres (en el Espacio Barra de Ferro por la pasada Fiesta del Dibujo, por ejemplo) y autoeditamos cosas.
That led to the Baricela Collective, a group of girlfriends who draw together, go to fairs, do workshops (at the Barra de Ferro Arts Centre for the last Drawing Festival, for example) and self-publish things.
Autoeditamos el disco, así que ahora mismo solo hemos vendido algunas copias entre nuestros seguidores locales.
We self-released the album, so right now we have only sold copies amongst our local following.
Las asociaciones de derechos de autor deberán replantearse en si mismas y considerar el hecho que ya no somos pocos los músicos que nos autoeditamos, es decir, que fabricamos y vendemos nuestros propios discos.
The authors' rights associations will have to reconsider themselves and take into account that we are not only musicians anymore but also self-publishers - we produce and sell our own discs.
En cuanto a programas informáticos, tenemos dos MacBook Pro con los que utilizamos Photoshop para colorear -con tabletas Wacom-, Illustrator para rotular e InDesign para maquetar los cómics completos cuando los autoeditamos.
As for the computer applications, we have 2 MacBook Pros where we use Photoshop to color (with a Wacom tablet), Illustrator to letter and InDesign to put books together when we self publish stuff.
