De algún modo, no creo que el autor basara sus historias en tus hazañas de la vida real.
Somehow I don't think the author based his stories on your real-life exploits.
Estaría absolutamente justificado si nunca volviera a publicar una sola palabra tuya si me basara en cómo te has burlado de mí.
I would be absolutely justified never publishing another word from you, based on the way you've been screwing me around.
Una autoridad investigadora que basara su determinación exclusivamente en pruebas de la propiedad o el control gubernamentales no satisfaría esas prescripciones.
An investigating authority basing its determination solely on evidence of government ownership or control would fail to meet these requirements.
Cox también pidió un mejor pago para los maestros que basara sus salarios y bonificaciones en parte en el desempeño de los estudiantes.
Cox also called for better pay for teachers and basing their salaries and bonuses in part on students' performance.
¿Y? - ¿Y si lo basara en... en un águila?
So what if you based it on the hawk instead?
sería más fácil administrar entre las opciones disponibles una norma que basara el origen en el país de recuperación, y se evitaría el problema de determinación del origen
a rule basing origin on the country of recovery would be the easiest to administer among the options available and would avoid "tracing back" problem
Con ese motivo, justificó que basara su recomendación en el nivel de las importaciones durante el período 1993-1995 (campañas agrícolas).
In doing this, it justified basing its recommendation on the level of imports during the period (crop years) 1993-1995.
Antes de que el ordenador basara la música, Ud típicamente tuvo que tener mucho equipo (varios jugadores de disco, un tocadiscos, más el amplificador y altavoces (oradores) y tuvo que manejar muchos botones.
Before computer based music, you typically had to have a lot of equipment (several disc players, a turntable, plus amplifier and speakers) and had to operate many buttons.
Ha pasado más de medio siglo desde que esta teoría fuese celebrada como un desarrollo necesario de las teorías de Marx, quien no enfatizara las dificultades imperialistas del capitalismo, sino que basara sus esperanzas de una revolución socialista en las contradicciones inherentes al sistema capitalista de producción.
More than half a century has passed since this theory was celebrated as a necessary extension of the theories of Marx, who did not emphasise the imperialistic difficulties of capitalism but based his hopes for a socialist revolution on the inherent contradictions of the capitalist system of production.
Si Él basara Su bondad para nosotros en nuestra dignidad, no habría bondad para nosotros.
If he based his kindness to us on our worth, there would be no kindness to us.
Los datos correspondientes a los dos casos restantes no se refieren a constataciones en que la USITC basara su decisión afirmativa (la postura de empresas que no presentaron la demanda y determinados datos sobre existencias).
The data in the two remaining instances do not relate findings on which the USITC based its affirmative decision (the position of non-petitioner firms, and certain inventory data).
Es posible que Homero basara las travesías de su héroe en lugares geográficos reales, pero luego los extrapola y los manipula con propósitos narrativos.
It's very possible that Homer based his hero's wanderings on real geography but extrapolated and manipulated to suit his narrative purposes.
Su análisis cuidadoso de esa información aseguró que la USITC basara su determinación en pruebas objetivas.
Its careful analysis of that information assured that the USITC based its determination on objective evidence.
