Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
base gravable
Vertaling van "base gravable" in Engels
El excedente que resulte de esta operación constituirá la base gravable del impuesto.
The surplus resulting from this calculation shall be the taxable base.
En el caso de los pasivos inexistentes, la base gravable es su costo fiscal.
In the case of nonexistent liabilities, the taxable base is its fiscal cost.
Generosas exenciones fiscales y otro tipo de incentivos pueden debilitar la base gravable de una ciudad.
Generous tax breaks and other incentives can erode a city's tax base.
Deseo aclarar que no son precios mínimos empleados como base gravable para el cálculo de los derechos aduaneros.
Let me clarify that these are not minimum prices used as a tax base for the calculation of customs duties.
Para el efecto, la base gravable será determinada, según ocurra uno de los siguientes eventos
For these purposes, the basis of assessment shall be determined as follows
Por lo tanto la base gravable de la mercancía, para la cual se hayan establecido, deberá determinarse de acuerdo con ellos.
Therefore the basis of assessment of the goods for which they have been established shall be determined in accordance therewith.
Estos precios sirven exclusivamente como referencia y no pueden usarse para determinar la base gravable del impuesto general de importación.
They are exclusively used as a reference and cannot serve to determine the taxable base for the general import tax.
En la importación se determinará aplicando en cada operación la tasa del impuesto sobre la base gravable correspondiente.
In imports, it will be determined by applying in each transaction the tax rate on the corresponding taxable base.
Cuando proceda el pago de los tributos aduaneros, deberá determinarse una base gravable de conformidad con el estado de la mercancía en el momento de la valoración.
If customs duties are payable, the basis of assessment shall be determined in accordance with the state of the goods at the time of valuation.
Se aplica una tasa de valoración del 0,5 por ciento sobre la base gravable de las mercaderías importadas.
A valuation fee of 0.5 per cent is imposed on the tax base of imported goods.
Las modificaciones al valor de la operación y los descuentos que se acuerden con posterioridad a la misma, según las prácticas usuales del comercio, darán lugar al ajuste correspondiente a la base gravable, en la fecha en que se realicen.
Amendments to the value of the operation and any deductions which may be agreed upon thereafter, as per normal commercial practices, will cause the corresponding adjustment to the taxable base, on the date when they take place.
La diferencia de la carga impositiva resulta de la aplicación de normas diferentes para la determinación de la base gravable respecto de las mercancías importadas y las nacionales.
The difference in tax burdens arises from the application of different rules for the determination of the tax base for imported and domestic goods.
De acuerdo con las autoridades, estos precios solo sirven de referencia y no pueden utilizarse para determinar la base gravable de los impuestos de importación, por lo que no se rechaza el valor declarado por el importador y la mercancía se puede retirar de la aduana.
According to the authorities, these prices only serve as a reference and cannot be used to determine the tax base for import taxes, and therefore the value declared by the importer is not rejected and the goods may be removed from customs.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor base gravable in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 89. Exact: 89. Verstreken tijd: 61 ms.
