Estamos bateando un cero enorme en la vida doméstica, hombre.
We're batting a whopping zero in domestic life, man.
Probablemente no bateando para el mismo equipo, pero nunca se sabe...
Probably not batting for the same team, but you never know...
Él prospera bateando en el cuarto puesto con corredores en base.
He thrives on hitting in the cleanup spot with runners on base.
El carisma no importa mucho cuando alguien está bateando para. .
It doesn't matter how charismatic somebody is if they're hitting..
Veo bien la forma en que está bateando.
Está bateando como cuarto bate, esperando entregar carreras clave.
He is batting in the cleanup position, hoping to deliver key runs.
Lastímate y en un mes vas a estar bateando..
Hurt yourself, you'll be batting. by month's end.
El lanzador lanzó una bola intimidatoria para alejar al bateador, que había estado bateando bien.
The pitcher threw a brushback to intimidate the batter, who had been hitting well.
Clyde es sumamente efectivo bateando de zurda contra pitchers diestros.
Clyde is very effective left-handed hitting against right-handed pitchers.
Pero es un hecho que está bateando en mí.
But it's a fact that he's hitting on me.
Ya sea bateando un jonrón, como vemos aquí...
Whether hitting a home run, as shown here...
Estaba en el campo o bateando todo el tiempo.
I was either fielding or batting the whole time.
Está bateando cada lugar, pero el porche delantero.
He's hitting every place but the front porch.
