A ellos no les importa un bledo la fecha límite y dejan todo para el final.
They care not a fig for deadlines and leave everything until the last minute.
A él no le importa un bledo el peligro, guiado únicamente por su temeraria curiosidad.
He cares not a fig for the dangers, driven only by his reckless curiosity.
Actúan como si les importara un bledo las quejas de los clientes.
They act like they don't give a damn about customer complaints.
A ella le importa un bledo seguir las últimas tendencias de la moda.
She doesn't give a flying fuck about following the latest fashion trends.
A mi hermano le importa un bledo si nos gusta su nuevo tatuaje.
My brother doesn't give a damn whether we like his new tattoo.
Les importa un bledo los últimos móviles y siguen usando modelos antiguos.
They can care less about the latest phones and keep using old models.
Le importaba un bledo el código de vestimenta y llegó con zapatillas.
He could have cared less about the dress code and arrived wearing sneakers.
Sinceramente, me importaba un bledo el último lanzamiento de teléfonos.
Honestly, I could have cared less about the latest phone release.
A él no le importa un bledo la política ni quién gane las elecciones.
He doesn't care a fig about politics or who wins the election.
Los políticos parecen que les importa un bledo las promesas en cuanto los eligen.
Politicians often seem to care not a whit about promises once elected.
Claramente, le importa un bledo el medio ambiente o las normas de reciclaje.
He clearly doesn't give a damn about the environment or recycling rules.
Les importaban un bledo las tradiciones y organizaron la boda a su manera.
They could have cared less about traditions and organized the wedding their way.
Nos importaban un bledo los adornos; solo queríamos que estuvieran todos juntos.
We could have cared less about decorations; we just wanted everyone together.