I forgot her birthday, and I feel like shit about it.
Olvidé su cumpleaños y me siento como una mierda por eso.
We were chatting shit about our bosses on the group chat last night.
Anoche estuvimos rajando de nuestros jefes en el chat del grupo.
We stayed outside the club, smoking and chatting shit about our exes.
Nos quedamos fuera del garito, fumando y rajando de nuestras ex.
She loves to chat shit about her ex whenever we go out drinking.
Le encanta poner verde a su ex cada vez que salimos de copas.
We just sat outside the bar, chatting shit about our old teachers.
Nos quedamos fuera del bar, poniendo verdes a nuestros antiguos profesores.
I don't give a shit about their gossip; I have real problems.
Me importa un carajo su chisme; yo tengo problemas de verdad.
She didn't give a shit about the critics and released the album anyway.
Le importó una mierda los críticos y lanzó el álbum de todas formas.
If you keep chatting shit about me online, I'll block you everywhere.
Si sigues poniéndome verde por internet, te voy a bloquear en todas partes.
They clearly don't give a shit about the environment, throwing trash everywhere.
Claramente les importa una mierda el medio ambiente, tiran basura por todas partes.
If you stir shit about management again, they'll probably let you go.
Si vuelves a meter mierda sobre la dirección, seguramente te van a echar.
Stop chatting shit about your coworkers; it just makes the office atmosphere toxic.
Deja de poner verdes a tus compañeros; solo vuelve el ambiente de la oficina tóxico.
He spends all lunch break chatting shit about management instead of working.
Se pasa toda la hora de comer poniendo verde a la dirección en vez de trabajar.
She spends the whole commute chatting shit about her colleagues on the phone.
Se pasa todo el trayecto rajando de sus compañeros por teléfono.