Al final de cada episodio, le daré una cachetada a alguien.
And at the end of every episode, I'll slap somebody.
Ésta debiera ser la conciencia que acompañe la tercera cachetada en una mejilla.
This should be the awareness accompanying the third slap in one cheek.
El estudio tiene que ser como una cachetada.
The study needs to be like a slap in the face.
Hay también un componente de inmigración ilegal que es una cachetada de la presente ley.
There is also an illegal immigration component that is a slap in the face of current law.
Ha llegado el momento de la cachetada.
The slapping time, she comes.
Ahora debo plantearme una cuestión incluso más crucial que los orígenes de la costumbre de la cachetada.
Now I must ask myself an even more crucial question than the origins of the slapping custom.
Si te agarra de nuevo, solo dale una cachetada.
If he grabs at you again just slap at him.
Una cachetada más, y podemos dar esto por terminado.
One more slap, we can call the whole matter settled.
Este "sentimiento" indica que la primera cachetada ha sido realmente fructífera.
This "feeling" indicates that the first slap has been really fruitful.
Un segundo después, el hombre ciego oyó una cachetada.
A second later, the blind man heard a slap...
Disculpa, pero fue sólo una cachetada para ponerla sobria.
Excuse me, but it was one slap to sober her up.
Esto fue una gran cachetada en su cara.
This was a huge slap in the face for him.
Eres cruel, va a recibir una cachetada.
You're mean, he's going to get a slap.