A slap from the teacher reminded him to pay attention in class.
Una bofetada del maestro le recordó que debía prestar atención en clase.
The withering criticism stung like a sharp slap to her ego.
La crítica mordaz le dolió como una bofetada en su ego.
The children burst into laughter after a friendly slap between siblings.
Los niños estallaron en risas después de una palmada amistosa entre hermanos.
She gave him a retaliatory slap in response to his rude comment.
Le dio una bofetada en represalia por su comentario grosero.
After the slap, a smarting sensation lingered on his cheek.
Después de la bofetada, una sensación de ardor persistía en su mejilla.
That comment was a slap, in a manner of speaking; it really hurt me.
Ese comentario fue una bofetada, por decirlo así; la verdad me dolió mucho.
It is a slap through which lies give answers to humankind.
Es una bofetada que en la mentira da respuestas a la humanidad.
A slap every now and then he never hurt anyone.
Una bofetada de vez en cuando no le hace daño a nadie.
And you go and make all this fuss for a little slap.
Y vas y montas este circo por una bofetada de nada.
But I like being around you, even your slap.
Pero me gusta estar a tu lado, incluso tu bofetada.
Mom would often slap the kitchen counter when she needed silence.
Mamá a menudo golpeaba la encimera de la cocina cuando necesitaba silencio.
In a quick reaction, she attempted to slap the fly away.
En una reacción rápida, intentó espantar la mosca de un manotazo.
With a resounding slap, the door closed behind him.
Con un portazo resonante, la puerta se cerró tras él.